「Hi, how r u? OMG, i've found sth funny 4 u! Wanna talk 2 u asap!LoL
We can catch up at the cnr of Pitt st and park st. C u l8er:) 」
はい、今日は英語のメール講座でーすっ
上の文章、わかりますか
かなり略式で書いてますが、こっちの人のメールってこんな感じです
色んな単語を「入力がめんどくさい」という理由でどんどん短縮しちゃいます。
上の文章を正しく書くと・・・
「Hi, how are you? Oh my god, I have found something funny for you!
I want to talk to you as soon as possible!LOL
We can catch up at the corner of Pitt st and park st. See you later:)」
で、日本語訳は・・・
（元気してるー？ヤバイ、アンタが超ウケるの見つけたんだけど！マジすぐ話したいんだけどー笑
ピットストリートとパークストリートの交差点で待ち合わせね。じゃあ後でね(^^♪) ）
となります。(なんで今更ゴギャルｗ)
略字は
｢r｣→｢are｣
｢u｣→｢you｣
｢OMG｣→｢oh,my god｣
｢sth｣→｢something｣
｢4｣→｢for｣
｢2｣→｢to｣
｢asap｣→｢as soon as possible｣
｢cnr｣→｢corner｣
｢c｣→｢see｣
｢l8er｣→｢later｣>
と解釈されます
で、
「LoL(Lough out loud)」→「笑」
「:)」→「(^^♪」
みたいな感じです。
言語変わればメールのルールも変わるんですねぇ～面白いっ
最初こういうメールを受け取ったら意味分からないかもしれないですが、皆こんな感じで送ってくるのでそのうち慣れます
このブログ読んでおけば、入国したての時、皆より一歩リードですねっ(笑)
他にも色々と表現はありますが、それは後々にこちらで発見していってくださいねぇ～
C U:)
written by HIRO