「ＢＩＧ ＭＯＵＴＨ！（ビッグマウス）」
「デカいことを言おう、自分を変えるために」
というメッセージが、北島康介選手の有言実行
と重なって使われていましたが
ＢＩＧ ＭＯＵＴＨ ＝ でかいこと が実は
英語ではありません。
大きな口で食べるクォーターパウンダー と
大口をたたくをかけたのかもしれませんが
日本語英語です。
たとえば実力以上のことをしゃべるのは
辞書で
大言壮語する ＝ talk big です
トークビッグ！
そして
有言実行なら He does what he says he will do. とヤフー辞書で出てます。
心配なので
外人にも電話してみました。
大きな口っていう意味と おしゃべりとかっていう意味だよ。
トの事
そうなんですよ
で実際に
ビッグマウスっていうのは
日本語英語で、
英語で
big mouth というと
大きな口
でも
大口をたたくの 大口ではありません。
なるほどっ と思ったらペタしてね
もうひとつ大事な意味が
BIG MOUTH
you are a big mouth.
と言われたら要注意です。
口が軽く誰にでもしゃべる人
という意味もあります。
おしゃべりという意味ですが
そういう使い方もされます。
日本語でもそうかっ
おしゃべりな人には要注意だね
恋愛相談したいけど、あの人に相談したらダメだよ
she is a big mouth みんなに知られちゃうよ。
というような使い方です。
ＣＭは成功のようで５０００万個の
クォーターパウンダー が売れたようです。
すげぇぇぇぇ
大きな口で食べるクォーターパウンダーと
おしゃべりで誰にでもしゃべるっていう意味のかけあったＣＭだと
そこまでの売り上げは行かなかったでしょうね。
または
夜の大人バージョンのＢＩＧ ＭＯＵＴＨだと
あ、
下ネタだからやめておこう。
今日も一日はりきっていきましょう！