以下翻译文字 转载保存禁止!!
翻译BY: 美久子 * 如有翻译不当请指出m(_ _ )m
SAGA
我因为很喜欢买衣服，所以觉得能够对优柔寡断的自己不发牢骚的朋友就很好。
另外，并不是说要找女孩子的朋友（强调），我希望交到可以一起好好谈心的好朋友哟。
------------------------------------------
从沙我的话中，最强烈传达出来的就是对于ALICE NINE的成员们绝对的信任。有这5个人在的话就是无敌的。无论做什么都会成功。
正因为这样，沙我暗暗决心要为了乐队发挥自己最大的力量。但是，那样的他也会有无法满足的烦恼吗？据他说2007年要征集能让自己的生活变得更丰富多彩的朋友哦.
1）作为贝斯手的誓言
“去年，做了2次巡回演出，作为一个乐队，觉得地位更加稳定了，但是对于我来说今后该向怎样的方向进步，却是到了最终场在涉谷公会堂的LIVE才找到了答案。在这之前，一路都是懵懵懂懂地走过来的，但是在涉公，我突然明白到‘像今天这样努力下去就可以了’。”
----这是用言语很难形容的吧？
“的确是那样。简单来说就是，有了观众们，才有我们乐队……可以这么说呢。观众们也作为ALICE NINE的一员一起完成了这次的LIVE……虽然至今脑中一直有这种概念，但是却不能确切地体会到。在涉谷AX一起看同样的东西的时候开始有这种感觉，直到在最后的涉谷公会堂终于明白“是这样啊”……归根到底是5+1。。。这个1指的就是观众们,我只不过是团队中的一员这一点，终于通过身体真切地理解了哦。总之，就是只要乐团出彩的话我个人即使毫不起眼也没有关系，这样类似的感觉。变得一心只想为了支援乐团而弹贝斯呢。说极端点的话，我觉得只要能让大家觉得‘啊，ALICE9的LIVE是最棒的’，即使谁都不看我也没关系呢。以前，也有纯粹是为了自己而弹的时候.”
----有没有像是“我怎么怎么”想引人注目的愿望呢？
“有的。绝对大家都会有那样的想法，但是如果想着‘我怎么怎么’的话，在LIVE中就会考虑一些多余的事情。而在涉公那场，却完全没有多余的想法，彷佛完全遵从动物本能一样弹着贝斯呢。”
----吾，吾，从你在乐团的位置看，达到顶峰的是2007年吧？
“是这样的。虽然一直知道贝斯应该是作为配角型的乐器存在的，但今年终于能去除杂念，变得不再迷惘了呢。现在，我看到了应该为之努力的东西，虽然今后可能会有作为乐队整体留下遗憾的LIVE,但是我个人是不会让自己留下遗憾的。当然了，一定有想变得更加出色的想法，也能感觉到乐队每个人的那份责任感和上进心，我认为我们每个人都变得更像音乐人了呢。但即使那样，我们还是会做为一个乐队一起走下去呢。”
2）私生活的誓言
“现在，想交朋友呢。虽然有了乐队里的朋友，但是，一点都不滋润啊。（笑）”
----哈哈哈。因为一直聊音乐的话题？
“也有这个原因……好歹我在这个圈子也差不多五年了，知道了很多事情，啊。。我嘛。。”
----（笑）回不去了？
“所以说想交到能够滋润我干涸的心灵的朋友（笑）。哪~~擦身而过的也好偶然遇到的也好，只有BAND MAN。所以，2007年我的确是想要交到一些不同的朋友。”
----为了达成愿望，会做点什么吗？
“要交到朋友，自己不积极地只是一昧等待是不行的。”
----是不是在什么地方等过？
“（动摇） 啊。。。什么样的。。。。呢？”
----医院？学校？
“无论在哪都行。学校的老师也行护士小姐也行，不分男女。”
----听你说到滋润，我以为是指女孩子呢
“（笑）哪啊，哪啊，哪啊，我觉得男女之间也是会有友谊存在的。“
----因为音乐之外的爱好而有认识朋友的吗？
“啊啊，像是棒球。。。。”
----组棒球队！
“对呀。想交到一起玩棒球的朋友。但只限定技术高的人（笑）。募集能够CATCH BALL的人。”
----日常生活中也有认识朋友的CHANCE吧
“是。那个，我嘛，因为很喜欢买衣服，所以觉得对优柔寡断的自己不发怨言的朋友就很好。另外，并不是说要找女孩子的朋友（强调），我希望交到可以一起好好谈心的好朋友哦。”
3）作为ALICE NINE的誓言
----比如想在更大的会场开LIVE之类的，有这样的野心吗？
“作为乐队的誓言，觉得大家多半会这么说吧，2007年我想我们5个人一起尝试做些乐队之外的事情。我们成员即使是音乐之外的事情也会做得非常出色的，总是有这样的感觉。”
----说起来，在去年的巡回上，大家一起玩了保龄球吧？
“没错。我很喜欢像那样的TEAM PLAY。像[SMAP×SMAP]之类的，做料理对决也可以，演出DRAMA也很不错。”
----在《NUMBER SIX》的DVD里全员都挑战了演技呢
“对。因此，BAND之外的东西也想要更多更多地开阔可能性。。。也会那样想。。。”
----有觉得5人是最强的吗？
“有想过呢。事实上，BAND以外的事情上我们也是互相支持着的，比如苦恼的时候，大家都会来帮忙的哟。其它的（互相支持的情况）也有很多。”
----比如说，谁委靡不振的时候？？
“那样的会安慰他。谁看起来很寂寞的话，为了能消除他的寂寞我们会尽力做任何事情。说“没办法哪”之类的话，或者带他去什么地方啊，这样子互相支持。”
----沙我君在消沉的时候也会被带去哪里喝酒么？
“有的呢。大家，都不会隐瞒事情的，一切坦白。”
----也会谈到烦恼（并且一起商谈怎么解决）吗？
“会的。BAND之外我们也会相互商量。”
----真是很难得，最强的5人吗？
“（笑）哦，完全没关系的。因为NAO桑会点燃我们的激情的。（笑）”
----沙我君也会做些搞笑的事情吗？
“是，交给我来干吧。”
----虽然还没有定出会做什么，但是2007年5个人会做点什么吧?
“是想要去做的，我认为无论做什么，5个人一起就什么都能成功。因为那是我们作为BAND，就要有的PLUS ALPHA。”
-----------翻译后记
这素3月的时候大喵突然让我发翻译的杂志 那时候时间短 比较仓促 但却是我第一次翻译A团这么长的访谈
怎么讲呢 现在看来 还素会有点小小的成就感呢 (≧▽≦)
对于翻译者来说 翻译的作品就是自己的心血 如果这篇访谈给喜欢殿下的孩子带来了满足 对于我来说就是最开心的了!
殿下 你呀! 虽然看起来笨笨的 但讲起正经的来还有板有眼的嘛 笑
喜欢这样的你 请继续努力吧!