昨日に引き続き、今日も「単数」「複数」のお話。
「あ、こんなところに靴下が。。。」
靴下の片一方だけが、ひょんなところから出てくる、という状況、たまにあるかと思います。
これを英語で言うと、
「Oh, my sock here!」
となります。
「靴下」＝「socks」（ソックス）と覚えている人が多いかと思いますが、
靴下は右と左、２つでセットなので「socks」と「s」がついているのですが、
片一方だけなら、「sock」です。
ですので、靴下が片一方だけ部屋の片隅から出てきたら、
「Oh, my socks」ではなく、「Oh my sock!」となるわけです。
これは、ネイティブの人は、何も考えずに反射的に、片方だけなら「sock」、両方ペアになっていれば「socks」と、小さな子供でも瞬時に自然に使い分けます。