Butterfly Core 韓国語詞/和訳/原曲詞

ToppDoggの歌う韓国語版名探偵コナンのOP"Butturfly Core"の原曲の歌詞と韓国語詞とその和訳です。

作詞：VALSHE

作曲：minato

韓国語詞：JUCY

ルビ

韓国語詞

(和訳)

原曲詞

になります。

はるえ くって へぬん じょむろがご

하루의 끝에 해는 저물어가고

(1日の終わりに日が暮れて行って)

影を舞う蝶の鼓動が

ひみはん ぶるびち なる びちゅる って

희미한 불빛이 날 비출 때

(ぼんやりとした明かりが僕を照らす時)

静寂の海を裂いて

あどぅみ どぅりょうぉ どぅ ぬん がまっとん

어둠이 두려워 두 눈 감았던

(闇が怖くて目を閉じた)

重なり合う声がいま

しがんどぅる じうぉぼりょ だ

시간들 지워버려 다

(時間を皆消してしまった)

闇を振り払った

するぷまぺ ど がげじょや へ

슬픔 앞에 더 강해져야 해

(悲しむ前に もっと強くならなきゃ)

張り付いた汗を拭って

もっ ちゃむん ぬんむるど だっくる ごや

못 참은 눈물도 닦을 거야

(我慢できなかった涙も拭くんだ)

逃げ回るライトを蹴った

へだぷる ちゃじゃ おぬるん へめど

해답을 찾아 오늘을 헤매도

(答えを探して 今日を彷徨っても)

悲しみに撃たれた今日の

けんちゃな いぎょねる す いっすに

괜찮아 이겨낼 수 있으니

(大丈夫 乗り越えられるから)

傷跡かばうように

のえ ぬめ びちん すまぬん おへ

너의 눈에 비친 수많은 오해

(君の眼に映る 数多くの誤解)

焦るほどに遠くなって

にまめ ちゃんえ だむぎん せさげん

네 맘에 창에 담긴 세상엔

(君の心の窓にある世界には)

理由(わけ)もなく意味を探して

むすん せぎ ど ちれじょ いんな

무슨 색이 더 칠해져 있나

(どんな色が塗られているのか)

幼さの裏に隠した

ふくぐぁ べくまに じょんぶぬなにゃ

흑과 백만이 전부는 아냐

(黒と白が全てじゃない)

ゆずりたくない感情(おもい)に

いるこ しぷち あな

잃고 싶지 않아

(失いたくない)

気づいたなら

のえ すんすはん よりん く まうむ

너의 순수한 여린 그 마음

(君の純粋な弱いその心)

見失わないように

なびちょろむ ちゃぐん なるげ

나비처럼 작은 날개

(蝶のように小さな翼)

誰かを守れると

ぴょるちご なら くっちのぷそ

펼치고 날아 끝은 없어

(開いて飛ぶ 終わりは無い)

もっといま信じたい

はるえ くって へぬん じょむろがご

하루의 끝에 해는 저물어가고 

(1日の終わりに日が暮れて行って)

影を舞う蝶の鼓動が

ひみはん ぶるびち なる びちゅるって

희미한 불빛이 날 비출 때

(ぼんやりとした明かりが僕を照らす時)

静寂の海を裂いて

あどぅむ さいろ どぅ そん ねみろ

어둠 사이로 두 손 내밀어

(闇の間に手を伸ばし)

君に見せる偽りの

よんぎるる ね もどぅ はる す いっそ

용기를 내 모두 할 수 있어

(勇気を出して 全部できる)

全てが嘘じゃないだろ

おんじぇどぅん ねが ぴりょへ くろむ なるる ぶろじょ

언제든 내가 필요해 그럼 나를 불러줘

(いつでも僕が必要なら呼んでよ)

迷うたび捨てた答えもきっと

おん まうむろ なるる ちゃじゃじゅる って

온 마음으로 나를 찾아줄 때

(全力で僕を見つけてくれた時)

選ぶ日はまた来るから

さんちょぬん あむるご うっすみ ふるろ

상처는 아물고 웃음이 흘러

(傷は癒えて笑みがこぼれる)

この心は誰よりも

もどぅ だ いぎょね のわ はむっけらみょん

모두 다 이겨내 너와 함께라면

(全て乗り越えて 君と一緒なら)

熱く燃やし続けよう

どぅりょぷち あぬに

두렵지 않으니

(怖くないから)

消えないように

ToppDogg公式ファンカフェ利用規約(150309更新)

ToppDogg公式ファンカフェについての利用規約です。
これらの事項をしっかり守ってファンカフェを利用しましょう！^^*



１．掲示板利用について

ToppDogg公式ファンカフェ統合規定案内になります。
統合規定の全事項は、このファンカフェ内すべての掲示板で同様に適用されますし、各掲示板ごとの追加規定もしっかりと熟知しておいてください。
下記の規定が守られない場合、ペナルティが適用され、活動休止、強制脱退までされることがありますので、規定に反しないようお願いいたします。


１）正会員制運営
- ToppDogg公式ファンカフェは1人1IDを基本に正会員制を行っています。等級アップ掲示板を通じて等級調整をお願いします。

２）ため口の使用禁止および正しい呼称の使用（摘発時、警告）
- ファンカフェ内すべての掲示板およびチャットでのため口の使用を禁止し、アーティストに向けた呼称もまた正しい呼称を使用してください。

３）金銭取引禁止（摘発時、強制脱退）
- 金銭が行き来する取引を、ToppDogg公式ファンカフェ内で禁じます。
- 個人情報保護のため、本人の個人情報の記入を控えてください。

４）カフェ、チャット招待禁止（摘発時、降格）
- 運用者やアーティストなどを含む、全ての会員のチャット招待を禁じます。

５）議論文、デマの作成禁止（摘発時、強制脱退）
- 確認できない推測、デマなど誤解を生むような掲示物作成禁止
- アーティストおよび家族、スタッフの詐称禁止
- 卑俗語使用禁止
- 個人親睦、他のカフェやサイトの宣伝禁止
- ごまかし禁止（嘘を書いてはいけない、ということだと思います）

６）公開放送での徹夜および場所の作成禁止（摘発時、警告）
- ToppKlassの徹夜文および場所作成の文を禁止しています。


警告を3回受けると、2週間無通知で降格されます。（事案が重大な場合警告なしで降格）
降格再等級アップ後は警告2回で強制脱退です。


カフェを利用していて、規定に反する行為を見つけた場合、スクリーンショットをして申告掲示板にて申告お願いします。
健全で楽しいToppDogg公式ファンカフェになるようToppKlassの皆様の多くの関心とご協力をお願いします。



２．ニックネーム規定事項

１）ToppDoggおよび関係者、家族、友達を詐称したり、誤解を生むようなニックネームは使用不可
・ ToppDoggやメンバーの名前（本名および芸名）単独使用禁止
　　⚪︎→탑독화이팅, 서궁짱팬
×→ToppDogg, p군, 김상균

２）文字数制限
・ ハングル2～8文字、英語12文字まで


３）純粋な韓国語、英語、数字のみ使用可能
・ 特殊文字、スペース、句読点、漢字、日本語は使用不可
・ ネット用語や、子母音分割ニックネームは使用不可
　　×→ ㅂㅣㄱㅏ오ㅏ, 똵뛹뚥뛝똙
・ 意味のない英語の単語で構成されるニックネームは使用不可
　　×→ lkihg, wwwwwww, rttyrrr など

４）他のアーティストおよびファンに関連したニックネームは使用不可

５）悪口、卑俗語、隠語、嫌悪感の誘発、誹謗、メンバーの女体化、ポルノ的な表現は使用禁止




※これらに反しているニックネームを使用すると、等級アップされませんのでご自身のニックネームが規定に反していないかご確認ください。
※等級アップ後、ニックネームの変更は自由ですが、やはり規定に反していると降格されてしまうのでご注意ください。



３．等級アップについて

・ 準会員＞正会員：等級アップ申し込み掲示板を使って、フォームに合わせて文章を作成してくだされば確認後等級アップされます。


* ただ等級アップのための投稿、コメントの入力が発覚した場合、降格されることがありますのでご注意ください。




４．チャットについて

以下はチャットの利用案内です。
円滑なカフェ運営のために、ToppKlassの皆様のご協力お願いします。

規定内容
- 正会員のみ利用可能（チャット開設および招待、参加など）
- アーティストの詐称および招待禁止（摘発時、強制脱退）
- アーティストの女体化、カップル化、プライバシー、誹謗中傷、デマ、議論などの会話禁止（摘発時、無通知の降格および強制脱退）
- 刺激的だったり、眉をひそめるようなチャットルームの題名は禁止
- チャットルーム内でニックネームの変更禁止
- 個人親睦、他のカフェおよびサイトの宣伝禁止
- 非公開チャットルームの開設禁止
- ため口禁止
- 他のアーティストおよびファンの発言禁止
- 会員の個人情報記載を控える

警告を3回受けると、2週間無通知で降格されます。（事案が重大な場合警告なしで降格）
降格再等級アップ後は警告2回で強制脱退です。


チャットを利用していて、規定に反する行為を見つけた場合、スクリーンショットをして申告掲示板にて申告お願いします。

150309 公式ファンカフェ改編案内

公式ファンカフェが改編されましたので、ご案内いたします。

＜改編事項案内＞

１．掲示板メニューの解説や閉鎖

該当する掲示板は以下の10個です。

１）ToppKlass POWER!
ToppKlassの皆様に、ToppDogg関連のストリーミング、投票などの情報を共有する掲示板です。

２）DoggHouse
ToppDoggのメンバーが直接文を作成して作っていく空間です。

３）VIEWFINDER ToppDogg
Staff Diaryが更新される掲示板です。今までのDoggHouseがこちらの掲示板になります。

４）Dogg's OUT
公式ファンカフェ内でToppDoggのメンバーが直接文を残した掲示物を集めた掲示板です。

５）한 줄 Dogg's OUT
公式ファンカフェ内でToppDoggのメンバーが直接一言を残した掲示物を集めた掲示板です。

６）가입인사
公式ファンカフェ加入後、加入挨拶をすることができる掲示板です。

７）친구해요
ToppKlassの皆様が、友達を作ることができる掲示板です。

８）이벵공유
ToppKlassの皆様が作成した写真などのプレゼントイベントを進行することが出来る掲示板です。たとえば、ファンサイト様が自身で作成したカレンダーのプレゼントイベントなどになります。

９）월화금등업, 수목토등업, 등업리턴, 등업완료
等級アップに関して、既存の掲示板を使用し、より使いやすくするために一言メモ帳に変更されました。

１０）강등경고
公式ファンカフェ内で、規則違反により降格および警告を受けた会員のリストとその事由です。


２．会員の等級関連
既存の8段階に分けられていた会員等級のうち優秀会員制度は無くなり、全ての掲示板において正会員制で運営されます。


３．チャット関連
- カフェオンの利用が可能となり、皆様が常時チャットをご利用いただけます。
- メンバーやスタッフに直接なメモ、会話、チャットをしようとすることを禁止します。

ToppDogg、web漫画'トッコ'OST参加確定

ToppDogg、web漫画'トッコ'OST参加確定

(元記事)

[スポーツトゥデイ パクボラ記者]

グループToppDoggが映画化が決定されたweb漫画'トッコ'のOSTに参加する。 

スターエンターテインメント(以下、スターダム)は4日「スターエンターテイメントが漫画のコンテンツを専門に扱うToyoudreamとMOUを締結しており、今後で製作されるweb漫画や関連されたOSTに対する音楽性が高まるものと見られる」と明らかにした。 

スターダムは最近、ユン・イルサン作曲家との専属契約を通じて'ヒップホップ名家'という修飾語に止まらず、音楽に対する多様なジャンルを融合させているところ、web漫画'トッコ'のOSTに所属アーティストToppDoggが参加し、高い相乗効果が出るという期待を集めている。

スターダムは「現在、多くのweb漫画のドラマと映画が製作され、大衆と会っている時代に、それに合う最適化された音楽を披露する」と力強い抱負を語った。続いて「学園アクション物である'トッコ'のOSTをToppDoggが歌うことになった」、「ToppDoggのイメージとも合い、メンバーたちがやる気を燃やしている」と伝えた。

一方、ToppDoggは最近米州・南米ワールドツアーを終え、'トッコ'OST作業に拍車をかけている。

パクボラ記者ent@stoo.com

<一番近く会う、最もFunFunしたニュースⓒスポーツトゥデイ>

SeoGoongの今後の活動関連案内

怪我による療養で活動を休止していたソグンくんの今後の活動について公式ファンカフェから案内がありました。



＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

ToppDoggとUnderDogg体制と関連した、ソグンの今後の活動について、ToppKlassの皆さんにご案内申し上げます。


ソグンが負傷により回復を待つ間、スターダムと、ソグンを含むToppDogg-UnderDoggのメンバーは、既に予定された独立体制の具体化に対し、複数回集まる時間を設け、多くの話をしました。

その結果、より広い音楽的スペクトルとより一層多様な舞台をお見せしようと思う意味で、
2015年1月16日付でソグンはToppDoggから独立してUnderDoggとともに新しいユニットを結成します。

ToppDoggはソロとユニット活動に特化したToppDogg-UnderDogg体制で運営されているグループであるだけに、今後もより一層多様な姿をお見せできるよう、メンバーたちとともに多くの試みと努力をする予定です。

現在ソグンは、新しい姿でToppKlassの皆さんにお会いするためにコンディション調整および練習に専念しており、
その間、いくつかの噂のために不本意ながらファンの皆さんにご心配をおかけしたことをお詫び申し上げます。

今後のToppDoggとUnderDogg、そしてソグンの新しい試みと変化にも、今のように大いなる関心と変わりない愛を送ってくださるようよろしくお願い申し上げます。


＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊