昨日のジョンウのラバンにちょっとだけ登場したONE PACTの末っ子イェダム。
 
7/23のデジタルシングル『TUNED IN』でのカムバックを語ったのかなージョンウのライブ。
見ていませんが、エンハによる切り取りが公開されていたのでお借りしました爆  笑
 
ライブ中のジョンウの部屋にイェダムが「ライブ中?」と声がけし、
いつものようにジョンウが「挨拶していけ」というところ。
 
「なにかおすすめの歌ある?」に対して、
「あれ、あれ♪키 작은 꼬마 이야기♪(Story of A Little Kid)」とイェダム。
 
どうやら(最近?)移動の車の中でイェダムが歌った盛り上がった曲らしいキョロキョロ
 
日本語に訳すと『背の低いちびっこの物語』
 
イェダムは末っ子で、ONE PACTのヒョン達にめちゃめちゃ可愛がられているけれども、背も低いからなおさら末っ子感あり愛
ジョンウと二人で大盛り上がり~~~笑い泣き👏👏👏
 

 

レゲエ調ですんごくノリのいい曲だったから、そして、歌詞も「どんなんだ?」と知りたくなりググりましたところ、

 

韓国の人気バラエティ番組『無限挑戦(ム한도전)』の「無限挑戦歌謡祭」という企画から誕生した하하(ハハ)自作の、しかも하하(ハハ)自身の実話、*コンプレックスを自虐的になりつつ**ポジティブに歌い大ヒットした曲とのこと(2007年)。

 

*テストで20点を取って近所の子に笑われた。背が低くて不細工で、持っているものも何もない

グラサンここでイェダムはNo.no.no 僕には&Heartがいる」と歌う笑

**背が低いからこそ、世界のすべてのものを見上げることができて幸せ

 

そうです。

 

外見至上主義ともいえる韓国では、背が低い男性は・・・・・ガーンえーんということもあり、この曲が多くの子供たちやコンプレックスをもつ人たちに深い共感と勇気を与え音楽チャートで1位になるなどの社会現象位になったと知り、大いに納得。

でも、この曲のメッセージは、
 
コンプレックスがあっても、どんなに人に笑われても、自分の夢(歌うこと、ステージに立つこと)を諦めずに生き抜くということの大切さ👏👏かと。
 
歌詞の太字は、番組内で出演者たちが自分の子供に付ける、最高に強そうな名前は?を即興で出し合った時、하하(ハハ)が、映画『グラディエーター』や『ユージュアル・サスペクツ』などの強そうなキャラクターの名前を羅列し組み合わせた、当時の彼の「持ちネタ(ギャグ)」とのこと。これが自身を鼓舞するための呪文のように聞こえるというものらしいです。
 
うむ。
 
これってイェダムのテーマ曲的な感じになったら面白いかもキョロキョロ
ソロステージで歌ったら盛り上がりそうだなグラサン
 
♪키 작은 꼬마 이야기♪(Story of A Little Kid/背の低いちびっこの物語)                        
(Everybody 모두 put your hands up 
Everybody 모두 do your hans up 
Everybody 모두 put your hands up 
Everybody 모두 죽지 않아 )

키가 작은 꼬마 동훈이 예 
내 얘기를 들어 보세요 
받아쓰기 이십 점 
동네 꼬마 비웃어 
나랑 키도 비슷해 
이것 참 난 석사인데 
키도 작고 못 생겼는데 
가진 것도 하나 없는데 
키가 작아서 나는 행복해 
세상 모든 것을 
우러러 볼 수 있으니까 
나는 행복해 Uh 

니노 막시무스 카이저 쏘제 
쏘냐도르 & 스파르타 
죽지 않아 나는 죽지 않아 
오오오 나는 죽지 않아 

니노 막시무스 카이저 쏘제 
쏘냐도르 & 스파르타 
죽지 않아 나는 죽지 않아 
나는 키 작은 꼬맹이니깐 


꿈이 많은 꼬마 동훈이 예 
하고 싶은 게 참 많았지 
노래하고 싶다고 
무대 서고 싶다고 
앨범까지 냈는데 
이것 참 아무도 몰라 
마음 대로 안 풀린다고 
마음 먹기 나름이라고 
절대 놓치고 싶지 않아 
넘어지면 또 다시 
일어나면 되니까 
나는 괜찮아 

니노 막시무스 카이저 쏘제 
쏘냐도르 & 스파르타 
죽지 않아 나는 죽지 않아 
오오오 나는 죽지 않아 

니노 막시무스 카이저 쏘제 
쏘냐도르 & 스파르타 
죽지 않아 나는 죽지 않아 
나는 키 작은 꼬맹이니깐 

사랑에 실패해도 절대 죽지 않아 
사업에 실패해도 절대 죽지 않아 
시험에 떨어져도 절대 죽지 않아 
You & I we are never die 

니노 막시무스 카이저 쏘제 
쏘냐도르 & 스파르타 
죽지 않아 나는 죽지 않아 
나는 키 작은 꼬맹이니깐
 

背の低い小さなドンフン

僕の話を聞いてください 
書き取りの点数は20点 
近所の子供たちに笑われる 
僕と背もほぼ同じなのに 
まあ、僕は大卒なのに 
背も低く、ブサイクだし 
持っているものなんて何もないのに 
背が低いから僕は幸せ 
この世のすべてを 
見上げることができるから 
僕は幸せだ Uh 

 

ニーノ・マクシムス・カイザー・ソゼ 
ソニャドール&スパルタ 
負けない、僕は負けない 
おおおお、僕は負けない 

 

ニーノ・マクシムス・カイザー・ソゼ 
ソニャドール&スパルタ 
負けない、僕は負けない 
僕は背の低いちびっ子だから

 

夢の多い小さなドンフン、そう
やりたいことが本当にたくさんあった
歌いたいって
ステージに立ちたいって
アルバムまで出したのに
これって、誰も知らない
思い通りにならないって
気持ち次第だって
絶対に逃したくない
転んでもまた
立ち上がればいいから
僕は大丈夫 

 

ニーノ・マクシムス・カイザー・ソゼ
ソニャドール&スパルタ
負けない、僕は負けない
オオオ、僕は負けない

ニーノ・マクシムス・カイザー・ソゼ
ソニャドール&スパルタ
負けない、僕は負けない
僕は背の低いちびっ子だから 

 

恋に失敗しても絶対に負けない
ビジネスに失敗しても絶対に負けない
試験に落ちても絶対に負けない
You & I we are never die

ニーノ・マクシムス・カイザー・ソゼ
ソーニャドール&スパルタ
負けない、僕は負けない
僕は背の低いちびっ子だから

 

[MV] HAHA(하하) _ Story of A Little Kid(키 작은 꼬마 이야기)

 

 

ついでに、歌番に出演した하하(ハハ)はコチラ

ギャグマンだとばかり思っていたら歌手を目指しデビューもしていたんだグッド!