今朝がたのジョンウのインスタライブのあとに!?敵対勢力真顔のポストがあったようですが、

そんなことにいちいち気にする必要なし、そして、こんなときこそ、

♪Yo 관심 없으니까 제발 눈앞에서 꺼져♪ってことだなグラサン、と。

 

ほんと他人のことを中傷して攻撃して、心やすらかですか??と言いたいよ。

 

と、私のテーマは「しあわせな時間」なので、気を取りなおしてニコニコ

 

タイトル曲の♪DESERVED♪は当然みんな好きだから(こそタイトル曲になったわけで)それを除き、今回のアルバムの中で、最高の曲は?というQ&Aをカムバックショー@10/18にメンバー同士でしていて、1曲目の♪At the last moment♪にジョンウとテグの2票が投じられましたニヤリ

*テグ曰く、「自分は作り手だから、その時によって変わるんだよね。以前は ♪걷다보면/Reach you♪だったけど、現時点では、♪My Dear♪と♪エッラモ♪の2曲だね」らしい。

 

ちなみに、ソンミンは、♪다음생(タウム セン)/Next Life/ 来世♪で、イェダムは、♪My Dear♪。

「わぁ~みんな違うなぁ」というイェダムに、ジョンウが「みんな違うってことが名盤ってことだよ」と。

ほんと、ONE PACTの曲は「はい、これ飛ばしまーす真顔💦」っていう曲が今までひとつもない。

 

こんなことってあります? 

 

ここがやはり自分たちのストーリーをしっかりもっていて&自分たちだからこそ消化できる楽曲を自主制作してるから、にほかならない。すごいと思う点です、ほんとうに愛

 

で、♪At the last moment♪のことを、ジョンウが「エッラモ」(18:25~)と縮めたことから、メンバー内ではそう呼ぶし、&♡の中でも認知されているはず。少なくとも私は命名されたカムバックショー以後は「エッラモ」と呼んでいます口笛

 

まずは、デモテープから(最近テグはデモをアップしてくれています)

ここでもしっかり、「エッラモ」/앳랏모(ATLM)と紹介している笑い泣きジョンウと感性がぴったりだチョキ

この曲もまた耳心地いいキョロキョロ

 

「ソフトで清涼なシンセサイザーとビートが引き立つポップR&Bの曲」(「Kstyle」の記事より)

 

 

1曲目の♪At the last moment♪から1,2フレーズ聴きながら、テグが解説ニコ

(8:30~) 

テグ:タイトルの言葉とおり、(別れの)最後の瞬間に相手に言いたい言葉、なんかちょっと、未練も残っているけど、最後の  瞬間だということをわかっていて・・・

ジョンウ: 「チャル ガ/さよなら」、「チャル チネ/げんきで」、「コマウォッソ/(今まで)ありがとう」そんな感じ?

テグ:そう、そんな感じ

ジョンウ:悲しい歌だねえーん

テグ:そう、悲しい歌だよえーん

 

(数字はカウンターですパーぜひ、韓国語で「エッラモ」発音を聞いてみてください!)

 

まだ舞台では聞けないけど、1023のペンサで一部披露♪の巻チュー

 

 

で、ラバンではジョンウのラップパートグラサンからソンミンさんパートへキョロキョロの披露あり

歌詞の太字がラップパートですグッド!

 

 

♪At the last moment♪

*日本語訳をつけるとどうしても違和感が残り、すっきりしないから(私が)

あえてつけていません。興味のある方は、グーグル翻訳とかDeepL翻訳で訳してみてください!

*歌詞のフレーズの中の改行はちょっと不自然なところもありますが、歌詞カードの並びを忠実に再現しているからです

  

Just tell me where to go 너 없이 난 어디로
가야 하는지 I’m lost 길을 잃어버린 내 맘속은 왜

아무것도 할 수 없을까  I thought you like me too 
거짓말이었대도 난 믿고 있어 널
 
Ay falling and falling to you Nah nah
널 사랑한 죄에 값은 너무 가혹한 거 같아
여전히 같은 자리에 버리지 못한 감정
덩어리들이 응어리진 채로 우리의 그때를
잊을 수 없네요 난 아직 그대를 너무도 원해요
누군가 전해줘
 
오늘부터 우리 둘은 남보다도 못한 사이가 되겠지만  한순간도 널 미워한 적 없다는 걸
 
고마웠어 미안했어 널 채워주지 못한
         내 부족한 마음이 아파 Um no
따듯했던 너의 온기 해맑은 모습으로
날 맞이 해줬던 너 잊을 수 없겠지만 기억할게
우리 둘이 쌓아왔던 모든 걸 놓아줘야 한다는
         너와 내 마음이 나빠
 
하루종일 고민을 하다 말했어 절대 쉽게
꺼내는 얘기는 아냐 차마 입 밖으로 꺼내지 못해서
이게 정말 우리 마지막이 될까 봐
 
혹시 몰라서 전화도 안 했어 목소리 들으면 마음 약해질까 봐 No 
이대로 끝이 날까 봐 
 
오늘부터 
우리 둘은 남보다도 못한 사이가
되겠지만 한순간도 널 미워한 적 없다는 걸
 
고마웠어 미안했어
널 채워주지 못한 
내 부족한 마음이 아파
 
따듯했던 너의 온기 해맑은 모습으로 날 맞이 해줬던 너
잊을 수 없겠지만 기억할게
우리 둘이 쌓아왔던 모든 걸
놓아줘야 한다는 너와 내 마음이 나빠
 
이제 정말 안녕이네 아플 거 알지만 넌 떠나야 돼
해줄 수 있는 말이라곤 이거밖에 없어 미안해 oh
 
오늘부터 우리 둘은 남보다도 못한 사이가
될까 봐 두렵지만
널 미워할 수 없다는 걸
 
고마웠어 미안했어
널 채워주지 못한 내 부족한 마음이 아파
Um no

 

ちょっと長編大作になってしまったかもにキョロキョロ​​​​​​​

キョロキョロ