political correctness/politically correct

ポリティカル・コレクトネス(ポリティカリー・コレクト)とは、言葉の表現や行動、企画などに偏見や差別・区別的な要因が含まれないようにしましょう、というもの。

性別、人種、民族、宗教、生い立ち、身体、容姿などに関係する言葉は、より中立的な表現を求められるようになってきている。

■実例(日本語)

~婦 ⇒ ~師 (看護師、助産師)
保母 ⇒ 保育士
スチュワード、スチュワーデス ⇒ 客室乗務員、キャビンアテンダント
肌色 ⇒ ペールオレンジ
ブラインドタッチ ⇒ タッチタイピング
痴呆症 ⇒ 認知症
らい病 ⇒ ハンセン病

■実例(海外)
メリークリスマス: Merry Christmas ⇒ Happy holiday
議長: chairman ⇒ chair person
警察官: policeman ⇒ police officer
消防士: fireman ⇒ fire fighter
実業家: businessman ⇒ businessperson
重要人物: key man ⇒ key person
ハゲ: bald ⇒ comb free(クシ要らず)
醜い: ugly ⇒ cosmetically different(美容上の違い)
黒人: Black ⇒ African American(アフリカ系アメリカ人)


個人的には、 『自閉症』 の表現改定を望んでいますが…
何かうまい言葉が広がりませんかねぇ…。


社会
目次
トップ