友達のブログで、
涙・泣く、ということ
それから受けたインスピレーション。
色んなことを考えた。
過去、現在、
そして未来。
最近の私はというと・・
感情なんて押し殺して、
泣くということさえ忘れているような。。
過去の私は恐怖や不安に押し潰されて、
むせび泣いていた。
願わくば未来は。
あったかいものに触れて、
たとえば嬉しさで。
感情が、
心が、
全て溶け出すくらいの涙をー
溢れるほどに流してみたい。
ものだ。
涙、といえば
好きな曲があって。
イギリスのmassive attack
その、teardrop という曲が大好きだ。
浮遊感があって、ダークな。
曲、このアルバムに入ってます。
teardropの歌詞を
いつか和訳してみたいと思うけれど、
まだ しっくりくる
詩的な言葉が見つからなくて
悔しい。
歌詞に
teardrop on the fire
とあるのだけれど。
これなんてもう英語のままで、
脳裏にそれを思い浮かべるしかない。
これを ぴったりの日本語に訳すなんて…。
↑ ちなみにこの歌詞の breath のところ、
私はずっと pray （祈る）と聞きとって
勘違いしていた！
どうも、pray に聴こえてしまう。。
teardrop on the fire と聴くと、
デイヴィッド・リンチ監督のツインピークス
その中に出てくる言葉、
fire walk with me を思い出す。
いつだってfire は、
仄暗い場所に赤々と燃えている。
そして、
その上に
涙も。。
因みにマッシブアタックのティアードロップには
元ネタ、というか
サンプリングに使われた曲がある。
それがこちら
↓
"Sometimes I Cry" by Les McCann
これっくらいメロウな涙、なら
somtime I cry しても いいもんだ
繰り返すが
サムタイム、で メロウなら。
そして、
サムタイムズ アイ クライ から
昇華して 暗なった
美しくもディープな涙が
こちら
↓
massive attack の teardrop
dark flower blossom…
この曲についての色々は、
こちらのサイトで。（English Only）
↓
おやすみ…