어딘가 달라 보였던 화창했던 오후였을까
どこか違って見えた のどかな午後だったかな
아마 나의 맘에
多分私の心に
뭔가 툭 떨어진 것 같은데 이상하게 설레던 내 맘
何かがポツリと落ちたみたいなんだけど 変にドキドキした私の心
얼굴에 뭐가 묻은 건 아닌데 뚫어져라 빤히 날 보는데
顔に何かついたわけじゃないのに 穴が開くほど私をずっと見てるの
아무 말도 못 하고 눈만 깜박였지
何も言えずに目をぱちくりさせたの
그때 갑자기 비 냄새가 났던 것 같아
その時突然雨の匂いがした気がするの
혹시 넌 기억하니 한 방울 두 방울 떨어질 때에
もしかして覚えてる？ 1滴2滴 落ちてくる時
그곳에 서 있던 너와 나 잔뜩 몰려온 구름 색깔도
そこに立ってたあなたと私に いっぱい押し寄せてくる雲の色も
어딘가 오묘한 느낌이었지
どこか不思議な感じだったよね
기억해 서로를 눈에 담고서
覚えている お互いを目に映して
느리게 느리게 흘러가던 순간을 나의 맘속에
ゆっくりゆっくり流れていった瞬間を私の胸の中に
예쁜 파스텔 빛 비가 처음 내리던 그 날을
綺麗なパステルカラーの雨が初めて降ったあの日を
어쩌지 나 어떡하지 이미 쏟아진 내 마음은 담을 수도 없는데
どうしよう私どうしたらいい？すでにあふれてしまった気持ちを戻すことはできないのに
그래도 웃음이 나는 걸 이런 감정을 숨길 수 없어
それでも笑顔になるの こんな感情を隠せないわ
두 손이 포개진 것도 아닌데 아주 살짝 스쳤을 뿐인데
2つの手が重なったんじゃないのに ほんの少し触れただけなのに
너무너무 놀라서 굳어버렸었지
とっても驚いて固まってしまったの
그때 갑자기 비 냄새가 났던 것 같아
その時突然雨の匂いがしたの
혹시 넌 기억하니 한 방울 두 방울 떨어질 때에
もしかして覚えてる？1滴2滴落ちてくる時
그곳에 서 있던 너와 나 잔뜩 몰려온 구름 색깔도
そこに立っていた私たちに押し寄せてくる雲の色も
어딘가 오묘한 느낌이었지
どこか不思議な感じだったよね
기억해 서로를 눈에 담고서
覚えてる お互いを目に映して
느리게 느리게 흘러가던 순간을 나의 맘속에
ゆっくりゆっくり流れていった瞬間を私の胸の中に
예쁜 파스텔 빛 비가 처음 내리던 그 날을
綺麗なパステルカラーの雨が初めて降ったあの日を
넌 테두리 너머까지 촉촉이 내리고 천천히 번지고
あなたは限界の向こうまで しっとりと降り注いで ゆっくり広がって
그날의 공기도 촉감도 작은 그 무엇도 잊을 수 없어
あの日の空気も触感も小さなことだって忘れられないの
난 그때 그 모든 게 너무 선명해
あの日のすべてがとても鮮明なの
그곳에 서 있던 너와 나 잔뜩 몰려온 구름 색깔도
そこに立ってた私たちに押し寄せてくる雲の色も
어딘가 오묘한 느낌이었지
どこか不思議な感じだったよね
기억해 서로를 눈에 담고서
覚えてる お互いを目に映して
느리게 느리게 흘러가던 순간을 나의 맘속에
ゆっくりゆっくり流れていった瞬間を私の胸の中に
예쁜 파스텔 빛 비가 처음 내리던 그 날을
綺麗なパステルカラーの雨が初めて降ったあの日を
the story of our love