欧州の女性ｼﾝｶﾞｰたち ①

何回かに分けジャンルを拘らず、日本で比較的無名な女性シンガー中心に紹介します。

中には男性やﾛｯｸﾊﾞﾝﾄﾞや民俗系を入れたり、欧州に住居を構え活躍するアジア人も紹介します。

まず最初のナタリー･ティネオは1982年ドイツのﾊﾝﾌﾞﾙｸ生まれです。21歳の時にｺﾝﾃｽﾄで入賞しデビューしました。一途な女性を切なく愛らしく歌い胸に沁みます。以前に下記の曲を帰国前の某国女性にﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄしたら涙が零れたと教えてくれました。ちなみにIch liebe dichはI love youです。彼女のヒット曲で他に Immer Nur Dich (何時もあなただけ) などが在ります。

もう一人は、ﾍﾙｼﾝｷ在住のKさんから昨年に奨められたﾘﾄｱﾆｱの歌手ｴﾍﾞﾘｰﾅ・ｻｾﾝｺを紹介します。ﾕｰﾛﾋﾞｼﾞｮﾝ・ｺﾝﾃｽﾄで決勝出場しており欧州では広く知られます。ただ残念ながらCDの入手が困難です。彼女の公式サイトでｼｬﾝｿﾝ、ｼﾞｬｽﾞなど10曲を聴けﾗｲｻﾞ･ﾐﾈﾘのｶﾊﾞｰ曲 ”Cabaret” はピアノと共に歌唱力を楽しめ秀逸です。

＊ Evelina Sašenko公式ｻｲﾄ： http://www.ewelina.lt/en/apie-mane.html

Ich liebe dich by Nathalie Tineo

Baby ich liebe dich, egal was ist – yeah, hörst du mich?

Wenn du bei mir bleibst heute Nacht, verlässt die Einsamkeit mein Haus.

Wenn du heute gehst, heute Nacht,

hab ich mein Glück auf Sand gebaut.

Wie oft müssen wir vor dem Abgrund steh’n, ist es wirklich so,

willst du jetzt geh’n? Und wann kommst du zurück,

wann bist du wieder hier und ich hab solche Angst,

dass ich Dich jetzt verlier’...

Ich liebe Dich, Dich, Dich so wie du bist

Egal wie schwer, wie schwer, das Leben manchmal ist.

Ich bin zu verträumt um klar zu sehen,

du wirst eines Tages vielleicht gehen

Doch ich weiß ganz sicher, die Zeit die bleibt nicht stehen.

Du schaust auf die Uhr und ich tu so, als hätte ich nichts gesehen.

Ich sehe in deinen Augen die Entschuldigung für „

ich muss jetzt schon gehen“.

Und warst Du es nicht, der mir Treue schwor

und jetzt sitz ich hier komm mach mir nichts vor

Kommst du wirklich zurück ich will dein Mitleid nicht,

schließ doch einfach die Tür, ja ich brauche Dich.

Ich liebe Dich, Dich, Dich so wie du bist.
Egal wie schwer, wie schwer, das Leben manchmal ist.
Ich bin so verträumt, um klar zu sehen.
Du wirst eines Tages vielleicht gehen.
Doch ich weiss ganz sicher, die Zeit die bleibt nicht stehen.

ねえ、私は、如何しても貴方を愛してるの

そうよ、貴方は私の話を聞いてくれる？

今夜私と一緒に居てくれるなら、家も寂しくないの

今日行ってしまうなら、今夜私の幸せは脆くなってしまう

何度も私たちてどん底のままでいいの?実際そうよ

もう行ってしまうの? 何時帰ってくるの?

何時貴方がここに戻るか　もう貴方を失うてとても怖いの

　貴方を貴方を愛してるの　そのままの貴方を

私は、はっきり見える夢が多すぎるの

何時か貴方が多分離れてしまうて

だけど時間は、このままで続かないて確かに解るの

貴方が時計を見てる　何にも見ないように私はするの

許してと貴方の目を見るのもう私は悟らなければいけない