・・・２０１３年１１月時点での切替についてです・・・
日本で用意して来た国外免許の有効期限は、一年なので、
イギリスの運転免許をとらないといけないのだけど、
日本の運転免許は書類手続きだけで、
イギリスの免許に切替ができます。
在英国日本国大使館のＨＰ に詳しくありますが、
日本の運転免許証の翻訳証明である「自動車運転免許証抜粋証明書」を
在英国日本国大使館で取得。
↓
イギリスの運転免許庁ＤＶＬＡに必要書類を提出して英国運転免許への切替を申請。
↓
ＤＶＬＡより免許証が発給され、郵送されて来る。
↓
ＤＶＬＡより、在英国日本国大使館に日本の免許証が返還される。
↓
在英国日本国大使館より連絡がきて、日本免許の返送手続きができる。
といった流れです。