トップレス・チョゴリのことを書いた頃、韓国は、この独自の習俗について、日帝により強制的に着用させられ写真を撮られた、恥知らずの捏造写真だ。というようなことを訴えていたと思うが、その後、世界中に証拠写真が存在することが判り、もはや隠し通せないと悟ったようで、一転、この奇妙な風俗がかつて韓国に広く存在していたことを認め、テレビのドキュメンタリー番組でこれを写真入りで取り上げていた。
しかし番組の論調は、あくまで日帝が朝鮮の破廉恥で貧しく汚く怠惰な面ばかりを強調した写真を選んで絵葉書にして世界に流布し、朝鮮が未開な国と映るよう情報操作を行い、来たる朝鮮併合を、未開の国を人道的に救うためと正当化するのが目的だったというもので、朝鮮固有の風俗が知れ渡ったのは日本のせいと八つ当たりしているように思える。胸をはだける風習は、バリやタヒチ、アフリカにだってあったわけで、それを列強諸国が撮影した写真は数多く残されている。韓国人はそれらと同等に見做されるのが厭なのだろう。「日本が作り出した朝鮮の表象」と、日本の創作にされている。中国や日本の独自文化を朝鮮発祥と主張したり、イミテーションを作るのに熱心なのに、見栄えの悪い独自文化は日本が作りだしたことにする。世界的にも特色のある李氏朝鮮の歴史や習俗にどうして正面から向き合おうとしないのだろうか。
「下等社会の土人」という題名が酷い
=======================================
「日本が作り出した朝鮮の表象、世界に紹介される」
胸を露出したままカメラの前に立った朝鮮の女...ボロを着て飢えた子供たち...未開で怠ける朝鮮の男たち...100年前カメラに写された朝鮮の姿、そしてこれらの写真を用いて作られた絵葉書はアジアを越えてイギリスやフランスなど世界各国で売られた。 19世紀末から写真絵葉書は世界的に流行した。しかしこれは単なる絵葉書の流行というより、エキゾチックな植民地に対する好奇心の現れだった。
そして... 美しくて平和な朝鮮のイメージには触れられないまま、未開で貧しい姿だけが選ばれて、支配国の視線を投影させた朝鮮の絵葉書には、植民支配が博愛主義的な選択であったという妥当性が付与される。
[放送情報]
* 放送:SBSスペシャル96回 - 日帝写真、その秘密と嘘
* 放送日程:2007年８月19日(日)夜11時５分-12時５分(60分物)
* 演出:チョ・テヨン/作家:イ・ジウン
* SBSスペシャル ホームページ: http://tv.sbs.co.kr/sbsspecial/index.html
=======================================
일본이 만들어낸 조선의 표상들, 세계에 소개되다.
가슴을 드러낸 채 카메라 앞에 선 조선의 여인...헐벗고 굶주린 아이들의 모습...미개하고 게으른 조선의 남성들...100년 전 카메라로 찍힌 조선의 모습들, 그리고 이 사진들로 제작된 엽서들은 아시아를 넘어 영국과 프랑스 등 전 세계 각지로 팔려 나간다. 19세기 말부터 사진엽서는 세계적으로 유행한다.그러나 이것은 단순한 엽서의 유행이 아닌 식민지에 대한 호기심의 표현이었다.
그리고... 아름답고 평화로운 조선의 이미지는 제외된 채 미개하고 가난한 모습만을 골라 지배국의 시선을 투영 시킨 조선의 엽서는 식민지배가 박애주의적인 선택이었다는 타당성을 부여 시킨다.
[방송정보]
* 방송: SBS 스페셜 96회 - 일제사진, 그 비밀과 거짓말
* 방송일정 : 2007년 8월 19일 (일) 밤 11시 5분-12시 5분(60분물)
* 연출 : 조태영 / 작가 : 이지은
* SBS스페셜 홈페이지: http://tv.sbs.co.kr/sbsspecial/index.html
しかし番組の論調は、あくまで日帝が朝鮮の破廉恥で貧しく汚く怠惰な面ばかりを強調した写真を選んで絵葉書にして世界に流布し、朝鮮が未開な国と映るよう情報操作を行い、来たる朝鮮併合を、未開の国を人道的に救うためと正当化するのが目的だったというもので、朝鮮固有の風俗が知れ渡ったのは日本のせいと八つ当たりしているように思える。胸をはだける風習は、バリやタヒチ、アフリカにだってあったわけで、それを列強諸国が撮影した写真は数多く残されている。韓国人はそれらと同等に見做されるのが厭なのだろう。「日本が作り出した朝鮮の表象」と、日本の創作にされている。中国や日本の独自文化を朝鮮発祥と主張したり、イミテーションを作るのに熱心なのに、見栄えの悪い独自文化は日本が作りだしたことにする。世界的にも特色のある李氏朝鮮の歴史や習俗にどうして正面から向き合おうとしないのだろうか。
「下等社会の土人」という題名が酷い
=======================================
「日本が作り出した朝鮮の表象、世界に紹介される」胸を露出したままカメラの前に立った朝鮮の女...ボロを着て飢えた子供たち...未開で怠ける朝鮮の男たち...100年前カメラに写された朝鮮の姿、そしてこれらの写真を用いて作られた絵葉書はアジアを越えてイギリスやフランスなど世界各国で売られた。 19世紀末から写真絵葉書は世界的に流行した。しかしこれは単なる絵葉書の流行というより、エキゾチックな植民地に対する好奇心の現れだった。
そして... 美しくて平和な朝鮮のイメージには触れられないまま、未開で貧しい姿だけが選ばれて、支配国の視線を投影させた朝鮮の絵葉書には、植民支配が博愛主義的な選択であったという妥当性が付与される。
[放送情報]* 放送:SBSスペシャル96回 - 日帝写真、その秘密と嘘
* 放送日程:2007年８月19日(日)夜11時５分-12時５分(60分物)
* 演出:チョ・テヨン/作家:イ・ジウン
* SBSスペシャル ホームページ: http://tv.sbs.co.kr/sbsspecial/index.html
=======================================
일본이 만들어낸 조선의 표상들, 세계에 소개되다.
가슴을 드러낸 채 카메라 앞에 선 조선의 여인...헐벗고 굶주린 아이들의 모습...미개하고 게으른 조선의 남성들...100년 전 카메라로 찍힌 조선의 모습들, 그리고 이 사진들로 제작된 엽서들은 아시아를 넘어 영국과 프랑스 등 전 세계 각지로 팔려 나간다. 19세기 말부터 사진엽서는 세계적으로 유행한다.그러나 이것은 단순한 엽서의 유행이 아닌 식민지에 대한 호기심의 표현이었다.
그리고... 아름답고 평화로운 조선의 이미지는 제외된 채 미개하고 가난한 모습만을 골라 지배국의 시선을 투영 시킨 조선의 엽서는 식민지배가 박애주의적인 선택이었다는 타당성을 부여 시킨다.
[방송정보]
* 방송: SBS 스페셜 96회 - 일제사진, 그 비밀과 거짓말
* 방송일정 : 2007년 8월 19일 (일) 밤 11시 5분-12시 5분(60분물)
* 연출 : 조태영 / 작가 : 이지은
* SBS스페셜 홈페이지: http://tv.sbs.co.kr/sbsspecial/index.html