「へんな日本語」特集第五回。前回紹介したホテル予約サイト「AsiaRooms.com」は「へんな日本語」の宝庫である。例えばタイの高級リゾート・サムイ島は、以下のように「水酸化カリウム溶液の島」として紹介されている。 水酸化カリウム溶液というと、水酸化ナトリウムと同様アルカリ水溶液だから、タンパク質でできた生体を溶かしてしまう。蛙の骨の標本を作ったとき、指について痛かったアレである。それを、以下のように一度ならず何度となく執拗に書かれると、知らない人はサムイ島って相当ヤバい島と勘違いしてしまうに違いない。
↓ここにかちりと鳴らしなさい
水酸化カリウム溶液Samuiの島はタイの二番目に大きい。 それは229平方キロメートルの区域広がられる。 水酸化カリウム溶液のSamuiの島はタイの湾に近い。 場所は自然な景色美で豊富である。 美しい海岸線、新しい雨林およびココナッツプランテーションは国の大いに愛された行先の島1を作る。 ツーリストの流入の結果として、水酸化カリウム溶液のSamuiの島のホテルは活発なビジネスをしている。 タイのホテルはツーリストの好みそして好みに会う。 ここの評判が高いホテルの1つは水酸化カリウム溶液のSamuiの島のThe Libraryホテルである。
The Library水酸化カリウム溶液のSamuiの島のホテルの位置
The Library水酸化カリウム溶液のSamuiの島のホテルは非常に位置する。 ツーリストは彼らなる飛行を役に立つことによって都市に着くことにする Samui空港で降りなさい。 降りた後、車サービスを役に立つことができる。 およそ15分かかるか、またはそう水酸化カリウム溶液のSamui空港からの水酸化カリウム溶液のSamuiの島の図書館のホテルに達する。 ホテルの特性はChaweng絵のような浜にある。 ホテルの位置はホテルに非常に近い棒でレストランで食べる機会を持っているある飲み物を与える。 ゲストはショッピングのために行くことができる。 ホテルの海辺区域は約50メートルである。 ホテルは6400平方メートルの区域広がられる。 ゲストはStarbuckのコーヒーのためのMcdonaldsの出口か頭部を訪問することを考慮できる。 道のネットワークはそれを移動に都市を訪問しているツーリストのために容易にさせる 多くの容易さとのまわり。 都市にホテルへの近似性にある多くの観光の名所がある。 訪問者は交通機関のミニバス、シャトルサービス、フェリー・サービスおよび他のモードを役に立つことができる。
The Library水酸化カリウム溶液のSamuiの島のホテルの部屋設備
The Library水酸化カリウム溶液のSamuiの島のホテルは便利な部屋設備をに提供する ゲストの要求そして好みに会いなさい。 部屋のそれぞれに42インチ血しょうスクリーンのテレビがある。 すべてのテレビはケーブルテレビ回線への接続を備えている。 部屋で提供されるDVDプレーヤーのあなたの好みの映画を見ることができる。 さらに、インターネットを拾い読みする広帯域関係があるパーソナルコンピュータセットがある。 冷暖房システムは温度を非常に効率的に制御する。 部屋は現代付属品および家具によって準備の整ったそして飾られて。 部屋に私用浴室がある。 これはゲストが維持できることを保障する プライバシー。 部屋にヘアードライヤーがある。 いくつかを運べば あなたのそれが付いている貴重品は部屋のそれぞれで提供される貸金庫にそれらを置いて勧められる。 すべての部屋にそれらに付す小型棒がある。 これが良い場所である あなた自身を飲み物は準備し、mouthwatering軽食とのそれを楽しむことができる。 部屋の家具は最も最近の設計である。 その上、内部は彫刻の独特な芸術作品そして部分と飾られる。 彼dé corは作りより楽しく部屋に置く。
The Library水酸化カリウム溶液のSamuiの島のホテルのホテル快適さそしてサービス
水酸化カリウム溶液のSamuiの島のt The Libraryのホテルの独特な特徴の1つはそれである それは本、音楽および映画のすばらしいコレクションを提供する。 ホテルは広帯域インターネット接続を提供する。 24時間のフロントデスクはゲストをとの助ける 旅行と関連している問い合わせ。 外国人は両替のカウンターに歩き、彼らの通貨をタイの通貨のために交換されて得ることができる。 ホテルはスポーツおよびレジャー活動のための多数の準備を提供する。 ゲストはプールの側面によって坐り、日曜日を楽しむことができる。 それらの余分カロリーを取除くために体育館を訪問し、いくつかを解決してもらうことができる。 Jacuzziはreenergizeあなたの体および心をほしければ良い選択である。
The Library水酸化カリウム溶液のSamuiの島のホテルは食事および催し物のための良い選択を提供する。 ゲストはラウンジを訪問できる。 浜の側面によってある戸外のレストランがある。 おいしい西部およびタイの料理と同様、軽い偶然の昼食を得る。 その上、浜のサイド・バーが場所である あなたの好みの飲み物をそれにより持ちそしてあなたの時間を楽しむことができる。
実は地名の Koh Samui Island の Koh を KOH という水酸化カリウムの化学式と認識して翻訳されているのである。Koh とはタイ語で「島」という意味で、Koh Samui Island は「サムイ島－島」ということになる。「Mt.Fuji-san」みたいなものである。ほかに「ANANTARAリゾートおよび鉱泉の水酸化カリウム溶液SAMUIのパッケージ」という怖ろしげなパッケージも見つけた。
それから「図書館のホテル」って、なんだか村上春樹みたい。あと「42インチ血漿スクリーンのテレビ」というのは怖いし、「小型棒」というのも、いや～んである。ここ、前回に続いて棒が多いな。
↓ここにかちりと鳴らしなさい
水酸化カリウム溶液Samuiの島はタイの二番目に大きい。 それは229平方キロメートルの区域広がられる。 水酸化カリウム溶液のSamuiの島はタイの湾に近い。 場所は自然な景色美で豊富である。 美しい海岸線、新しい雨林およびココナッツプランテーションは国の大いに愛された行先の島1を作る。 ツーリストの流入の結果として、水酸化カリウム溶液のSamuiの島のホテルは活発なビジネスをしている。 タイのホテルはツーリストの好みそして好みに会う。 ここの評判が高いホテルの1つは水酸化カリウム溶液のSamuiの島のThe Libraryホテルである。
The Library水酸化カリウム溶液のSamuiの島のホテルの位置
The Library水酸化カリウム溶液のSamuiの島のホテルは非常に位置する。 ツーリストは彼らなる飛行を役に立つことによって都市に着くことにする Samui空港で降りなさい。 降りた後、車サービスを役に立つことができる。 およそ15分かかるか、またはそう水酸化カリウム溶液のSamui空港からの水酸化カリウム溶液のSamuiの島の図書館のホテルに達する。 ホテルの特性はChaweng絵のような浜にある。 ホテルの位置はホテルに非常に近い棒でレストランで食べる機会を持っているある飲み物を与える。 ゲストはショッピングのために行くことができる。 ホテルの海辺区域は約50メートルである。 ホテルは6400平方メートルの区域広がられる。 ゲストはStarbuckのコーヒーのためのMcdonaldsの出口か頭部を訪問することを考慮できる。 道のネットワークはそれを移動に都市を訪問しているツーリストのために容易にさせる 多くの容易さとのまわり。 都市にホテルへの近似性にある多くの観光の名所がある。 訪問者は交通機関のミニバス、シャトルサービス、フェリー・サービスおよび他のモードを役に立つことができる。
The Library水酸化カリウム溶液のSamuiの島のホテルの部屋設備
The Library水酸化カリウム溶液のSamuiの島のホテルは便利な部屋設備をに提供する ゲストの要求そして好みに会いなさい。 部屋のそれぞれに42インチ血しょうスクリーンのテレビがある。 すべてのテレビはケーブルテレビ回線への接続を備えている。 部屋で提供されるDVDプレーヤーのあなたの好みの映画を見ることができる。 さらに、インターネットを拾い読みする広帯域関係があるパーソナルコンピュータセットがある。 冷暖房システムは温度を非常に効率的に制御する。 部屋は現代付属品および家具によって準備の整ったそして飾られて。 部屋に私用浴室がある。 これはゲストが維持できることを保障する プライバシー。 部屋にヘアードライヤーがある。 いくつかを運べば あなたのそれが付いている貴重品は部屋のそれぞれで提供される貸金庫にそれらを置いて勧められる。 すべての部屋にそれらに付す小型棒がある。 これが良い場所である あなた自身を飲み物は準備し、mouthwatering軽食とのそれを楽しむことができる。 部屋の家具は最も最近の設計である。 その上、内部は彫刻の独特な芸術作品そして部分と飾られる。 彼dé corは作りより楽しく部屋に置く。
The Library水酸化カリウム溶液のSamuiの島のホテルのホテル快適さそしてサービス
水酸化カリウム溶液のSamuiの島のt The Libraryのホテルの独特な特徴の1つはそれである それは本、音楽および映画のすばらしいコレクションを提供する。 ホテルは広帯域インターネット接続を提供する。 24時間のフロントデスクはゲストをとの助ける 旅行と関連している問い合わせ。 外国人は両替のカウンターに歩き、彼らの通貨をタイの通貨のために交換されて得ることができる。 ホテルはスポーツおよびレジャー活動のための多数の準備を提供する。 ゲストはプールの側面によって坐り、日曜日を楽しむことができる。 それらの余分カロリーを取除くために体育館を訪問し、いくつかを解決してもらうことができる。 Jacuzziはreenergizeあなたの体および心をほしければ良い選択である。
The Library水酸化カリウム溶液のSamuiの島のホテルは食事および催し物のための良い選択を提供する。 ゲストはラウンジを訪問できる。 浜の側面によってある戸外のレストランがある。 おいしい西部およびタイの料理と同様、軽い偶然の昼食を得る。 その上、浜のサイド・バーが場所である あなたの好みの飲み物をそれにより持ちそしてあなたの時間を楽しむことができる。
実は地名の Koh Samui Island の Koh を KOH という水酸化カリウムの化学式と認識して翻訳されているのである。Koh とはタイ語で「島」という意味で、Koh Samui Island は「サムイ島－島」ということになる。「Mt.Fuji-san」みたいなものである。ほかに「ANANTARAリゾートおよび鉱泉の水酸化カリウム溶液SAMUIのパッケージ」という怖ろしげなパッケージも見つけた。
それから「図書館のホテル」って、なんだか村上春樹みたい。あと「42インチ血漿スクリーンのテレビ」というのは怖いし、「小型棒」というのも、いや～んである。ここ、前回に続いて棒が多いな。