九重町の三階に あった「九份文化歴史」のパネルを勝手に引用し、翻訳に挑戦しました:-
======================================
九份隷属台北縣瑞芳鎮的一個聚落，相傳在很久以前，陸路尚未發達之時，所有物資供給全仰頼海路進行，當時由於村落只有九戸人家，因此對外採買時都要求備妥「九份」，久而久之，便以此命名，九份的興衰過程是一段先民採金史，在日據時代，随著大量産金漲締造了「亞州金都」的輝煌盛況，當時由海上遥望九份聚落，燈火燐爛，因有「小上海」，「小香港」之称。
九份は台北縣瑞芳鎮にある集落で、道路が開通していなかった頃は、生活物資は全て水路を用いて供給されていました。当時、村落には九戸しか家がなく、いつも「九份(九戸分)」の物資を購入していたため、これがもとで名がつけられたそうです。九份の盛衰は、見つかった金鉱の歴史と同じくして、日本の統治時代、産金量が著しく増えたときには「アジアの金の都」として栄えました。当時は海から九份の燦燦と光る集落の灯りが望めるほどで「小上海」「小香港」の異名さえも取っていました。
======================================
九份隷属台北縣瑞芳鎮的一個聚落，相傳在很久以前，陸路尚未發達之時，所有物資供給全仰頼海路進行，當時由於村落只有九戸人家，因此對外採買時都要求備妥「九份」，久而久之，便以此命名，九份的興衰過程是一段先民採金史，在日據時代，随著大量産金漲締造了「亞州金都」的輝煌盛況，當時由海上遥望九份聚落，燈火燐爛，因有「小上海」，「小香港」之称。
九份は台北縣瑞芳鎮にある集落で、道路が開通していなかった頃は、生活物資は全て水路を用いて供給されていました。当時、村落には九戸しか家がなく、いつも「九份(九戸分)」の物資を購入していたため、これがもとで名がつけられたそうです。九份の盛衰は、見つかった金鉱の歴史と同じくして、日本の統治時代、産金量が著しく増えたときには「アジアの金の都」として栄えました。当時は海から九份の燦燦と光る集落の灯りが望めるほどで「小上海」「小香港」の異名さえも取っていました。