もしかして既に「初老」と呼ばれても
おかしくない年齢に達した私・・・
でも、世の中の最先端の話題には
遅れずに着いて行きたいっ！
私はポケモンGOを
解禁初日に迷わずダウンロードした。
ポケモンは知らないけれど、
何となく楽しい。
少なくとも世界的に
爆発的に売れている理由はわかる気がする。
ある日、横になってパタパタする
オレンジ色のサカナを捕まえた。
１２９ MAGIKARP
マジカープ、捕まえたよ！と早速、娘に報告。
娘は「マジカープ？」
過去にDSなどで全ポケモンゲームを制覇している娘は
ポケモンGOなんて今更って感じ〜〜といって
全く興味を持っていない。
「ほれ」と画面を見せると一瞥した彼女は
「コイキングじゃん！！（笑）
ママのポケモンGO、それ、英語版だよ！！」
？？？英語版？を
ダウンロードしたつもりはないんだけれど。
私から携帯を取り上げてあちこち覗いた娘は
「英語版だから、ポケモンの名前が全部違うねえ」
が〜〜ん！🔨
日本語とどう違うのか？
すでに捕まえたポケモンを
いくつか書き出してみる。
001 BUBASAUR フシギダネ
004 CHARMANDER ヒトカゲ
007 SQUIRTLE ゼニガメ
010 CATERPIE キャタピー
013 WEEDLE ビードル
ふうむ、似ているものもあるけど、
全くわからないもののほうが多い・・・
つまり私が
Charmander 捕まえたよ！と自慢しても
日本語で「ヒトカゲ捕まえたよ！」
と言わなければ
なんのこっちゃ、
全く会話が伝わらない事になる。
あちゃ〜〜😱
やらかしてしまった〜〜💦
娘のせっかくの知識も借りられない。
でも今更、
日本語版でゼロからやるのもなぁ・・・
何とかレベル１０まで行ったし、
１７２匹も捕まえたのに。
昨日はある店で、
若い女性店員さんたちと
たまたまポケモンGOの話になり、
どういうゲームなんですか？と聞かれたので、
「あちこちにポケスポットってのがあってぇ
そこで玉を集めてぇ、それ投げてぇ」と
得意げに言ったその言葉が
終わらないうちに、
「玉！！」と爆笑されてしまいました。
あ😱・・・ボ、ボール・・・だよね💦
英語版のポケモンGOやってて、
なんでそこだけ日本語になるの？
自分でもわかりません。
歳ってこと？なんでしょうか？
やっぱり世の中に着いて行くの
無理だったのかな。
私は泣いています。