アンニョンハセヨ
アボジの誕生日２日め。14日日曜日。
前日は日付が変わるまで、焚き火を囲み大宴会。
アボジは食べたらさっさと部屋に消えましたけど
オモニは最後まで一緒に付き合うので、私なんかよりも体力あるんだなぁと。。。
日曜日はゆっくりめに起床。
○○家では、日曜日の朝ごはんの時にケーキ🎂が登場し、センイルチュカの歌を歌うのがお決まりのパターン。
人数が多いので、かなり大きいサイズのケーキを兄嫁が買ってきてくれました。
お祝いの食事には欠かせないチャプチェも、オモニが大鍋いっぱいに準備してくれました。
ごはんも炊けたし食事の準備をしよう！というところで、アボジが部屋にいないことが分かりました
どうやら、朝早くにお粥を食べたあと、裏山に行ったらしいのです
全くなにしてんねん
主役がいないんじゃ、話にならないので、
誕生日の食事は昼ごはんに持ち越し
昼ごはんまで農作業を手伝います。
兄嫁は朝ごはんを食べたあと、さっさと帰るつもりだったっぽいですが、前日の土曜日に誰も（義理姉夫婦も私たちも）農作業を手伝っていないのと、
誕生日のケーキ🎂にアボジがフゥー
してないので、帰れるわけがありません
兄嫁は農作業とかはあんまりです。
でも、今回は真面目にやってました。
子供がだんだんと大きくなれば、それなりに忙しいと思いますし、兄嫁もバリバリ働いている人なので、週末にしかできないこともあるでしょう。早く帰りたい気持ちは十分に分かります。
広大なりんご農園にそれぞれ散らばり、オモニが地道に剪定して、落ちているりんごの枝を集める作業です。
で、遅めの昼ごはん。
誕生日といったら、ワカメスープ。
誕生日の朝にワカメスープをみんなで食べるのが韓国文化です。
こちらも大鍋いっぱいにオモニが作ってくれたのを温めなおしました。
いろいろな韓薬と一緒に長時間煮込んだチョッパル。
お祝いの食事には欠かせないチャプチェ
ナムルもいろいろ
ワカメスープも
テーブルいっぱいに誕生日のごちそうが並びました。
作業倉庫に置いてある大型冷蔵庫から、兄嫁がケーキを持ってきて、テーブルの真ん中にセッティング。
昼ごはんには作業を手伝いにきていた、近所のアジョッシも同席します。（都市からIターンしてきた方、オモニ農園を手伝ってもらっています）
さぁ、主役登場！
オモニが部屋に呼びに行ったら、、、、
アボジ爆睡中
薬の影響なのか、声掛けても揺さぶっても一切起きず
オモニが『정신이 없는 상태で寝ているからダメだ』とボヤキながら、出てきました。
』とボヤキながら、出てきました。*정신이 없다 = 直訳すると、精神が無い
日常会話の中で、この정신이 없다 はとても良く使います。
ぼーっとしてる
正気でない
何が何だかわからない
夢中だ
忙しすぎて目がまわる
とても忙しい
などなどの意味で使われます。
『精神がない状態で寝ている』とは、相当起こしたんでしょうが、起きなかったんでしょうね。。。
オモニいわく、薬飲んでるからあと2、3時間はこの状態だと
それを聞いて、兄嫁はそーっとケーキを箱にしまいました
ちびっこたちは
ケーキはまだ？
ねぇオンマ！ケーキまだ？
と言ってましたが、義理姉が説明しガマンさせました。かわいそうに
かわいそうに誕生日のごちそうは主役不在のまま、美味しく頂きました
でも、お分かりですね。
アボジが起きてくるまで、帰れません
兄嫁の顔見たらゲッソリしてました
アボジが起きてくるまで、あと数時間待機
なんの時間やねん口には出さないけど、みんなそう思ってるはず
義理姉と旦那様はこの待ち時間を活用し洗車。
義理兄2（義理姉の夫）はこのあとのロングドライブに向けて仮眠。
義理兄1（○○家長男）は屋上の部屋に行きました。たぶんこちらも仮眠。
兄嫁はちびっこの相手
tomomingは隙間時間にブログ作成＆このあとのロングドライブにむけて少し仮眠。
3家族とも、オモニ村の近くに住んでいるわけではないし、農作業でこき使われて疲労困憊なのです
ケーキは台所にしばらく放置されていたので、まだまだ帰れないと判断したtomomingが兄嫁に一言伝えて、外の冷蔵庫にしまいに行きました。
誕生日の祝いでみんな、わざわざ集まっているってこと、分かっているんだろうな
まったく
結局、アボジが部屋から出て来たのが17時。
気を揉んだオモニがまた起こしに行きました。
『お前の息子がケーキ買ってきてるんだみんな帰らないといけないんだ！分かってるのか』というようなことをオモニ地方のキツイ言葉で何回も言ってました
みんな帰らないといけないんだ！分かってるのか』というようなことをオモニ地方のキツイ言葉で何回も言ってました
やっと、やっと！キャンドルに点火
起きたてでまだ心ここにあらずのアボジに
ふぅーさせて、
させて、ガマンさせていたちびっこにクラッカー🎉鳴らさせて、ケーキ食べて終了。
やっと、やっと、終了
皿洗いして、片付けてやっと出発。
オモニ宅から我が家までは、高速ぶっ飛ばしても2時間半。トイレ休憩入れて、普通に走ったら3時間です。
旦那様と交代で運転して帰ってきました。
昨日は本当はホワイトデー。
とんだホワイトデーでした。
韓国の年上、高齢者、親を大事にする文化も十分に分かりますが、こちらのことも少しは考えてほしい、
この目上の人を大事にする文化も善し悪しだなとつくづく感じた週末でした。
あっ、アボジからはありがとうの言葉は一切ありません
*ありがとう、美味しい、ごめんね、ご苦労さまなどの言葉は一切言わない人です。
言わないよりも、恥ずかしくて言えないのか？こういう人だと理解するのに3年掛かりました。
今は理解したので、こちらも期待しませんし、無の状態ですから、以前ほどムカつかなくなりました