アンニョンハセヨ
いよいよ本格的にスタートしてしまいました
ミセモンジ&チョミセモンジ
ミセモンジ 미세먼지=微細粉塵
チョミセモンジ 초미세먼지 =超微細粉塵
日本でいうpm2.5ですね
朝鮮半島は地理的要因も重なり、このミセモンジ濃度が特に冬の間かなり高くなってしまいます。
うちの地域でも空が霞んで、向こうのアパートもボンヤリ
濃度の数値をお知らせする表示は、ガスマスクマーク
外出時はマスク必須。のどうがいを何回もしています。
このミセモンジで頭痛がしたり、喉や鼻の粘膜をやられたり、鼻水が止まらないなどの症状が出る人が多いです。
先日またご縁があり、ちょっとした翻訳ボランティアをさせて頂きました。
文量が少ないので、ボランティアです。
内容も難しくないので。
(お金にならない仕事ばかりしています)
)韓国生活で、まだ私は"しっかりと働く"ところまで行けていませんが、不定期でも、お金を頂けなくても、こうして声をかけて頂けることはありがたいです。
今回は、日本語だけでなく多言語への翻訳だったようで、私のような結婚移民者が翻訳のお手伝いをしたようです。
もしかしたら、これが何処かでまた新たな人脈と繋がって、何かに繋がって行くかも知れません。
私よりも居住年数の長い、ベテラン日本人がいる中で、私に声をかけて頂いたものは可能な限りお手伝いするようにしています。
クリスマスですね