こんにちは。鈴木智子です。
昨夕は、国立競技場でサッカー観戦でした。涼しい風が吹き抜ける競技場。応援団の熱気に影響を受け、フツーのサッカー好きの私が前半終了前には周りの人たちと一緒に応援歌を歌っていました（笑）。
さて、さて。
サッカーと言えば、なでしこジャパンのワールドカップでの大活躍にも私は大きな感動を受けました。日本人選手が世界の晴れ舞台で活躍してくれること自体感動的な出来事ですが、今回の女子サッカーは、3月11日に日本を襲った悲惨な天災の後ということもあり、私たちに「あきらめないこと」、「信じて全力をつくすこと」の大切さを改めて思い出させてくれたと感じています。
沢山の人たちが日本の復興に向けて「自分たちができること」を精一杯頑張ると表明しています。
私も全く同感ですが、今回、なでしこジャパン主将 澤穂希選手が優勝後に語ったコメントが、とても素晴らしく感動的なので皆さんにも紹介させていただこうと思っています。（オリジナルが英語なので、私なりに和訳しますね。）
澤選手のコメント（7月17日付 Yahoo! SPORTS記事 "Japan pays tribute to tsunami victims, survivors （津波の犠牲者・被害者への日本代表からのコメント）"より抜粋）
http://sports.yahoo.com/soccer/news?slug=ro-rogers_japan_win_pay_tribute_tsunami_071711
“We knew that what we were doing here could be about a little more than just a football tournament,” Sawa said. “If winning this makes one person, someone who lost something or someone or was hurt or damaged by the events that touched our country, feel better for even one moment, then we have really achieved a most special thing.
“If it makes everyone happy and joyful and gives them a reason to cheer after such difficult times, then we have been successful.
“Japan has been hurt and so many lives have been affected. We can not change that but Japan is coming back and this was our chance to represent our nation and show that we never stop working. This is like a dream to us and we hope our country shares it with us.”
「私たちは最初からサッカーの試合に参戦するだけじゃないんだと心に誓ってきました。私たちが勝つことで今回の震災で大切なもの、大切な人を亡くされた方々、被害を受けた方々の気持ちを、たった一人でも、ほんの一瞬だけでも楽にさせてあげることができれば、本当に素晴らしい目標を達成できるんだと信じてきました。」
「震災という困難の後に、私たちの優勝で皆さんが幸せな気持ちになり、私たちの試合を楽しんでくださったのなら、なでしこジャパンは成功をおさめたと思います。」
「日本は傷つき、沢山の人々の生活が影響を受けています。この事実を変えることは私たちにもできませんが、日本は必ず復興します。（今回の試合は）私たちの国が復興への努力を止めないということを日本代表として自分たちのプレイで表現するチャンスでした。チームにとって優勝は夢のようなことです。日本の皆さんが私たちと一緒に喜んでくれることを心から望みます。」
感動的ですね。
信じて頑張るって素晴らしいと思います。
★鈴木智子のホームページのアクセスアップ講座
SEOについてはこちらもご参考になさってください。
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村
昨夕は、国立競技場でサッカー観戦でした。涼しい風が吹き抜ける競技場。応援団の熱気に影響を受け、フツーのサッカー好きの私が前半終了前には周りの人たちと一緒に応援歌を歌っていました（笑）。
さて、さて。
サッカーと言えば、なでしこジャパンのワールドカップでの大活躍にも私は大きな感動を受けました。日本人選手が世界の晴れ舞台で活躍してくれること自体感動的な出来事ですが、今回の女子サッカーは、3月11日に日本を襲った悲惨な天災の後ということもあり、私たちに「あきらめないこと」、「信じて全力をつくすこと」の大切さを改めて思い出させてくれたと感じています。
沢山の人たちが日本の復興に向けて「自分たちができること」を精一杯頑張ると表明しています。
私も全く同感ですが、今回、なでしこジャパン主将 澤穂希選手が優勝後に語ったコメントが、とても素晴らしく感動的なので皆さんにも紹介させていただこうと思っています。（オリジナルが英語なので、私なりに和訳しますね。）
澤選手のコメント（7月17日付 Yahoo! SPORTS記事 "Japan pays tribute to tsunami victims, survivors （津波の犠牲者・被害者への日本代表からのコメント）"より抜粋）
http://sports.yahoo.com/soccer/news?slug=ro-rogers_japan_win_pay_tribute_tsunami_071711
“We knew that what we were doing here could be about a little more than just a football tournament,” Sawa said. “If winning this makes one person, someone who lost something or someone or was hurt or damaged by the events that touched our country, feel better for even one moment, then we have really achieved a most special thing.
“If it makes everyone happy and joyful and gives them a reason to cheer after such difficult times, then we have been successful.
“Japan has been hurt and so many lives have been affected. We can not change that but Japan is coming back and this was our chance to represent our nation and show that we never stop working. This is like a dream to us and we hope our country shares it with us.”
「私たちは最初からサッカーの試合に参戦するだけじゃないんだと心に誓ってきました。私たちが勝つことで今回の震災で大切なもの、大切な人を亡くされた方々、被害を受けた方々の気持ちを、たった一人でも、ほんの一瞬だけでも楽にさせてあげることができれば、本当に素晴らしい目標を達成できるんだと信じてきました。」
「震災という困難の後に、私たちの優勝で皆さんが幸せな気持ちになり、私たちの試合を楽しんでくださったのなら、なでしこジャパンは成功をおさめたと思います。」
「日本は傷つき、沢山の人々の生活が影響を受けています。この事実を変えることは私たちにもできませんが、日本は必ず復興します。（今回の試合は）私たちの国が復興への努力を止めないということを日本代表として自分たちのプレイで表現するチャンスでした。チームにとって優勝は夢のようなことです。日本の皆さんが私たちと一緒に喜んでくれることを心から望みます。」
感動的ですね。
信じて頑張るって素晴らしいと思います。
★鈴木智子のホームページのアクセスアップ講座
SEOについてはこちらもご参考になさってください。
にほんブログ村
にほんブログ村
にほんブログ村