☆ Ｔｕｐａｃ Ｓｈａｋｕｒ （ １９７１－１９９６ ） の 言葉
苦しい時 も あるだろ
でも 一つ 覚えていてほしい
暗い夜 を 乗り越えると
かならず 眩しい朝 が くる
だから どれだけ 苦しくとも
胸 を 張って 頭 を あげて ・・・
I know it seems hard sometimes but remember one thing.
Through every dark night, there’s a bright day after that.
So no matter how hard it get, stick your chest out, keep ya head up….
怒り から 論争 が 生まれ
論争 から 対話 が 生まれる
そして対話 から 行動 が 生まれる
Out of anger comes controversy, out of controversy comes conversation,
out of conversation comes action
あなた は いつも 尽くしてくれた
生活保護 で 暮らす
貧しい シングルマザーでありながら
どうして そんなこと が できたのか？
どれだけ 恩返し しても 足りない。
けど 俺 は ちゃんと わかってる
そのこと は 伝えておきたいんだ
母さん 感謝しています
You always was committed, A poor single mother on welfare, tell me how you did it.
There’s no way I can pay you back But the plan is to show you that I understand, You are appreciated
顔を上げて 股は開かず 目を開いて
keep your head up, legs closed, eyes open
俺 は ギャングスタ じゃないし
一度 も そうだったことはない
お前の財布 を ひったくる盗人でもないし
お前の車 に 手をかけるような男でもない
盗みや暴力を働く人間には 賛成できない
俺 は ただ やられたらやり返すだけ のブラザー だ。
I am not a gangster and never have been. I’m not the thief who grabs your purse. I’m not the guy who jacks your car. I’m not down with the people who steal and hurt others.
I’m just a brother who fights back
臆病者のよう に 生きる くらいなら
男 らしく 死にたい
I’d rather die like a man than live like a coward
父 も いない 金 も ない
チャンス も なければ
道しるべ も ない
俺 は ただ 心の声 に 従うだけ
その声 が
俺 を 間違った方向 に 導き
勝利 を 逃すこと が あれば
その 過ち から 学んで
もう一度 手 を 伸ばしてみよう
No father – No money – No chance and No guide
I only follow my voice inside
If it guides me wrong and I do not win
I’ll learn from my mistakes and try 2 achieve again
俺 は 万人の子供
俺 を 育てたのは 誰でもない
この社会 が 俺 を 育てたんだ
I’m everybody’s child. Nobody raised me; I was raised in this society
俺 が サグライフ を 選んだわけじゃない
サグライフ が 俺 を 選んだんだ
I didn’t choose the thug life, the thug life chose me
その通り 俺 は 狂ってる
でも いいか ？
そんなこと は これっぽっち も
気にしちゃいない。
You’re right.I am crazy.But you know what else? I don’t give a f*ck
これは 人生ゲーム
俺 は 勝つのか 負けるのか？
いつか このゲーム が閉鎖される日 は 来る
だから
俺 が 消えていなくなる順番 が
来る前 に
できる 限り 楽しみながら
できる 限り ボード を 何周 も 回るんだ
It’s the game of life. Do I win or do I lose?
One day they’re gonna shut the game down.
I gotta have as much fun and go around the board as many times as I can before it’s my turn to leave
俺 は １００％ オリジナル だ
その おかげ で
今の位置 に たどり着いた
俺 の ラップ・ミュージック はより スロウ で 理解しやすいもの
そこに は 物語 が ある
I’m 100 percent original, and that’s what got me here.
My rap music is more understandable, slower. It tells a story
俺 は 自分 を 特別だ なんて
思っていない
ただ 隣の男より も
責任感 を 持っている と
思っている
I don’t see myself being special; I just see myself having more responsibilities than the next man
俺 が 世界 を 変える と
言っているわけじゃない
だが 約束する
俺 が 刺激した 脳 が
やがて 世界 を 変えるだろう
I’m not saying I’m gonna change the world,
but I guarantee that I will spark the brain that will change the world
俺 が 死んでから
みんな は 俺の言っていたこと を
理解するだろう
In my death, people will understand what I was talking about
※ 転載させていただきましたので
和訳 が 正確かは ワカリマセン が
２５歳という若さで この世を去った
２ＰＡＣ の 残した言葉 でした。