久しぶりにスペインのお話です。
今回のテーマは、『時間』。
私がスペインに留学していたとき、
現地のお友達とよく起きたトラブルというと、
ズバリっ
待ち合わせの時間。
AB型なのにA型の性格が強い私は、
待ち合わせ時間には、かなり几帳面なタイプ。
プライベートはもちろん、
仕事に関しては特に気をつかいます。
例えば、
私が、
と待ち合わせの約束
を送るとき。
「Vamos a vernos a las ６！（６時に会おうよ）」。
しばらくすると、
「Vale!（了解）」。
私は、もちろん６時５分前くらいに待ち合わせ場所に到着
ところが・・・、
約束の６時
。
は来ません
ちょっと遅れてるのかな？？？と思いながら、
待つこと、５分。
１０分・・・。
そして、
１５分・・・・・・。
私のイライラ
も頂点に達する
ぎりぎりのところで、
ようやく、向こうから歩いてくるの姿・・・
で、しばしのバトル
「もぉ、どうしてこんなに遅いのっ」
「え、なんでそんなに怒ってるの？？？」
「私、２０分近く待ってたんだよ・・・」
「え、どうして？？？」
その後も一向に会話が成り立たず、
当然、彼も謝る気ゼロ
でもこれ、
お互いの国の習慣の違いだから仕方のないことなんだって。
時間の前につける「a」は、「ちょうど（just）～に」の意味。
私は、決まった時間にちょうどにお互いが会えるように「ａ」を使います。
ところが、
スペインでは、
待ち合わせに「ａ」を使うことはほとんどありません。
時間をいうときは主に「約～（about）」の意味の「sobre」を使います。
でも、
「約～、だいたい」といっても、
その時間より早いことはまずありえない
しかも、
時間ちょうどに現れることは、
マナーとして、習慣として、
あまり好ましくないくらいなんだって。
そうはいっても、
やっぱり時間通りに待ち合わせ場所に来てしまう私。
遅めに行こうと思っていても、
なんか落ち着かなくて。
何度かそんなことを繰り返しているうちに、
待つ時間にもすっかり慣れました・・・
一番困るのは、
からお誘いの約束が来たとき。
「会おう
」と言っておきながら、
大抵それがいつになるのか明確な時間がさっぱりわかりません
「ランチ
のあとで」
とか
「授業
が終わったら」
とか。
・・・って、
「それっていつ終わるのよ？？？」
って感じでしょう
もちろん、
全てのスペイン人がそういうわけじゃないんだろうけれど、
その傾向は大なり小なり、
日本人よりは強い気がします。
「世界には、日本と違ってそういう習慣もあるんだなー」
と、気づかされたエピソードでした
