学而第一 04

4．曾子曰：“吾日三省吾身：为人谋而不忠乎？与朋友交而不信乎？传不习乎？”

曾子の曰わく、

吾れ日に三たび吾が身を省る。

人の為に謀りて忠ならざるか、

朋友と交わりて信ならざるか、

習わざるを伝うるか。

曾子说：“我每天多次反省自己，为别人办事是不是尽心竭力了？同朋友交往是不是做到诚实可信了？老师传授给我的学业是不是复习了？”

曾子がいわれた、「私は毎日何度も我が身について反省する、人の為に真心から考えて、全力したのか？友達と交際して、誠実したのか？先生から学んだことを復習したのか？」