有子曰：“其为人也孝弟，而好犯上者，鲜矣；不好犯上，而好作乱者，未之有也。君子务本，本立而道生。孝弟也者，其为仁之本与！”
有子说：“孝顺父母，顺从兄长，而喜好触犯上层统治者，这样的人是很少见的。不喜好触犯上层统治者，而喜好造反的人，是没有的。君子专心致力于根本的事务，根本建立了，治国做人的原则也就有了。孝顺父母，顺从兄长，这就是人的根本啊！”
有子が曰わく、
其の人と為りや、孝悌にして上を犯すことを好む者は鮮なし。
上を犯すことを好まずして、乱を作すことを好む者は、
未だこれ有らざるなり。
君子は本を努む。本立ちて道生ず。
孝悌なる者は其れ仁の本たるか。
有子が言われた、
人柄が孝行弟順でありながら、目上に逆らうのを好むような者はあまり少ない。
目上に逆らうのを好まないのに、争い事を引き起こすことが好きな人は、めったにない。
君子は根本の事に努力する、根本がしっかりしていて、初めて個々の進むべき道が見えてくる。孝と悌ということこそ、人徳の根本であろう！