ロバの親戚

驴(Lǘ)的(de)亲(qīn)戚(qi)

农(Nóng)民(mín) 赶(gǎn) 驴(lǘ) 进(jìn)城(chéng),有(yǒu)个(ge) 城(chéng)里(li)人(rén) 想(xiǎng)取(qǔ)笑(xiào)他(tā),问(wèn):“吃(chī)了(le)吗(ma)?” 农(nóng)民(mín)说(shuō):“吃(chī)了(le)。”城(chéng)里(li)人(rén) 却(què)说(shuō):“我(wǒ)没(méi)问(wèn)你(nǐ),问(wèn)的(de)是(shì)驴(lǘ)。”农(Nóng)民(mín) 转(zhuǎn)身(shēn) 给(gěi)驴(lǘ)两(liǎng)个(ge)耳(ěr)光(guāng) 说(shuō):“城(chéng)里(li) 有(yǒu) 亲(qīn)戚(qi) 为(wèi)什(shén)么(me) 不(bú)告(gào)诉(su) 我(wǒ)。”

A farmer went to the city with his donkey. While strolling the city street, people wanted to make fun of him.

City Person: Hey! Have you already eaten your meal?

Farmer: Yes, I have!

City Person: I am not talking to you. I'm talking to the donkey!

Upon hearing that from the person, the farmer turned his back and punched the donkey.

Farmer: (faces the donkey) Why did you not tell me that you have a relative in the city?

　ある都会の人はロバを連れて都会に来た農民をからかおうと思って:“食べたか？”と声をかけた。農民は:“食べた。”と答えた。都会の人が“あんたの事は聞いて無いよ、ロバに聞いているんだ”と言った。すると、農民がロバを叩きながら、“この馬鹿者！都会に親戚がいるのをなんで言わなかったんだ？”と叱った。