旦那様のアドバイス

一(Yí)对(duì) 夫(fū)妇(fù) 在(zài) 钓(diào)鱼(yú)。妻(qī)子(zi) 总(zǒng)是(shì) 吵(chǎo)个(ge) 不(bù)停(tíng),一(yí)会儿(huìr) 鱼(yú) 上(shàng)钩(gōu)了(le),妻(qī)子(zi) 说(shuō):“这(zhè)鱼(yú) 真(zhēn) 可(kě)怜(lián)。”丈(zhàng)夫(fu) 说(shuō):“是(shì)啊(à)!要(yào)是(shi) 闭(bì)嘴(zuǐ) 不(bú)就(jiù) 安(ān)全(quán) 了(le) 吗(ma)?”

Husband and wife went fishing. The wife was very talkative.

The moment a fish was caught, the wife said: Oh, poor fish!.

The husban replied: Yeah! if this fish closed its mouth, it could have been safe.

ある夫婦が釣りをしている。妻は隣でぺちゃくちゃうるさくずっと喋って

いる。暫く経つと魚が針に引っ掛かった。妻は“魚がかわいいそう”と言

った。すると夫は“そうだね、口を閉じていた方が安全だね。”と言っ

た。