最近、ベトナム語の単語力強化とフランクな会話文法を知るために、ベトナム語の本を読み始めました。
本と言ってもベトナムの作家が書いたやつではなく、（モチベーション保つためw）
僕の大好きな作家「D.J. Salinger」の「The Catcher In The Rye（ライ麦畑で捕まえて）」です。
ぶっちゃけ、これ４０回以上（日・英で）読みました。
ホント簡単に言うと、主人公のホールデンが自身の考えと社会との狭間での苦悩を語り口調で書いている本です。（実際もっと深い話ですがw） 詳しくは→ここ
こちらが日本語版の「キャッチャー・イン・ザ・ライ」 「村上春樹さん」の和訳です。（読みすぎてボロボロw）
そして、こちらが英語版の「The Catcher in The Rye」
さらに、これがベトナム語版の「Bắt Trẻ Đồng Xanh」 「Phùng Khánh」さんの越訳です。
毎日半ページずつやってるんですが、「ちょ～難しい。。。」てか、日本語で読んでも難しい表現多いしねw
特に、スラング言葉や若者言葉なんかも多くてキツいよねw
まぁ、せっかくブログやってるし、ここでちょっとずつ俺なりに訳した文を書いていこうかと。
ベトナムにお住まいの皆さんの勉強にはならないとは思いますが、
「これは俺の勉強ですw」
んで、今日の文なんですが、これはこの本の冒頭。彼が物語を話す前に俺らにちょっとした注意を言ってる文だね。
では、
ベトナム語：
Dành tặng Mẹ.
Nếu bạn thực tình muốn nghe, thì điều đầu tiên bạn muốn biết có lẽ là tôi sinh trưởng ở
đâu, cái thời thơ ấu mắc dịch của tôi ra thế nào, cha mẹ tôi làm gì trước khi đẻ tôi ra, v.v...
đại để thứ tiểu sử nhì nhằng lối David Capperfield ấy. Nhưng tôi không muốn đi vào những
chuyện ấy, nói thật với bạn.
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
日本語：
母へ
もし君が実際に（僕の話を）聞きたいとなれば、おそらく、はじめに僕がどこで生まれ育ったと
か、僕のみっともない幼少期がどんな感じだったか、僕が生まれる前に父母が何してたとか
等。。。大抵は「デイビッド・カッパーフィールド」のような感じの人生話を聞きたいのだろう。
けど、正直言って、それらの話には触れたくないんだ。
単語：
Dành tặng mẹ = 母へ, thực tình = 実際, điều đâu tiên = まず始めに,
có lẽ = おそらく、多分, sinh trưởng = 生まれ育つ、成長, thời thơ ấu = 幼少期,
mắc dịch = みっともない, cha mẹ = 父母, đẻ A ra = Aを生み出す, v.v... = などなど,
đại để =大抵, tiểu sử = 伝記, nhì nhằng = 平均的、まあまあ, lối = スタイル、～的な,
đi vào = （話などに）関わる、触れる, nói thật = 正直言って
＊ベトナム語を勉強されてる方向けなので、すべての単語の意味は書きません
こんな感じになるんかな？自信は無いけどww
初めて訳してみたけど、単語レベル高過ぎ。。。辞書に載ってないやつは彼女に聞いて教えてもらった。。。あと、語り口調で訳すのってなかなか難しい。
こんな感じで、ネタ無い時に和訳書いていこうかなと。
多分間違いなく「間違い」があると思うので指摘していただけたら嬉しいですw 勉強になります！！
よろしくお願いします！！
↓ ブログ村参加してます。応援クリックお願いします(●´ω｀●)ゞ
