こんにちは
ともちゃんです
今週もまた一週間
がんばりましょう
気がつけば4月も半ば！！
日本留学試験(EJU)の試験まで
あと2ヶ月を切り、
日本留学を目指す受験生は
毎日がんばって勉強しています
韓国語と日本語は
文法的にも大変似ているところから
勉強しやすい言語ではないでしょうか
韓国語を勉強している日本人も増え、
民間レベルでは、お互いの国に
関心が高いです…
(日本の中高生も韓国大好きらしい
)
)韓国語と日本語は
語順も似ているので
単語が分かれば
組み合わせていくだけで
話せるようになります
韓国の学生さんたち、
日本が好きで
日本語が上手な学生さんが
大勢いらっしゃいます
私よりも詳しい学生さんも
いらっしゃいます
ただ、言葉が
似ているために
そのまま訳すとおかしな文章に
なってしまいますので
要注意！です
例えば…
몸이 아프다 (モミ アップダ)
という言葉
韓国語で「体の具合が悪い」と言う時に
使う表現
話す時には、’몸이 아파요 ‘
という形で使いますが
直訳すると
「体が痛い」
そのまま日本語で
「今日は体が痛いので休みます…」と
メッセージを送って来られる
生徒さん
カラダが痛い…っていうと
筋肉痛か？怪我か？って思っちゃうんですが…
風邪ひいた時に
「カラダが痛い…」と言って来られます
今日は、路上で売っていた
バラの花を衝動買い…
お花は癒されます
今日も幸せな一日でありますように