少年よ、大志を抱け。に続く言葉

“Boys be ambitious !”この言葉を知っていますか。

これは、クラーク博士が残した有名な言葉です。

そしてあまり知られていませんが、この後に続く言葉があります。

　少年よ、大志を抱け。

　おかねのためではなく。　

　私欲のためでもなく。

　名声という空虚な志のためでもなく。

　ひとはいかにあるべきか、

　そのみちを全うするために、

　大志を抱け。

と、続くのです。

　“Boys be ambitious !

　　Be ambitious not for money or selfish aggrandizement ,

　　not for that evanescent thing which men call fame .

　　Be anbitious for the attainment of all that a man ought to be .”