１７

ちょうど高校生の時

英語を勉強し始めた時

椎名林檎の１７という曲

メロディが好きでリピートして聞いた

そのときは、英語の歌詞があんまり理解できなかったけど、

改めて聞いたら、１７歳の時の自分にぴったりな歌詞だった

I see same faces in school

and they say that i am different i think it's an honor

i say it's an honor to be different

i can't go their way

自分訳

毎日学校で会うのは同じ人

そしてみんな私は普通の人より変わっているって言われる

でも、それは私にとって光栄なこと

私は人より違うことが光栄だと思う

だってみんなのようになれないから

now i'm seventeen i do not have a title

depend on no one else

busy being king (to myself)

自分訳

今わたしは１７歳

私の人生にまだタイトルなんてない

誰にもたよりたくない

私自身王様でありたいだけ

これは、永遠の名曲だと思う

罪と罰？に入っているこの曲

歌詞を理解したら、絶対に高校時代を思い出す

ひさしぶりに、昔聞いていた洋楽とかを聴いたら、大概理解できる