生成ＡＩによる解釈。
カレーとライス栞をはさみ天下分け
この句は、カレーとライスを栞のように挟んで、自分のものにするという意味です。社会的背景としては、2023年に日本とインドがカレーの起源をめぐって争ったことがあります¹。このとき、日本はカレーのルーとライスが別々に出される食べ方を主張し、インドはカレーとライスが一緒に煮込まれる食べ方を主張しました。両国はカレーの正統性を訴えるために、様々な歴史的資料や科学的根拠を持ち出しましたが、結局、どちらが正しいかは決着がつきませんでした。この事件は世界中のメディアに取り上げられ、カレー戦争と呼ばれました²。
作者の心情としては、カレー戦争に対する皮肉や批判が込められていると考えられます。カレーとライスを栞に例えることで、カレーの起源を主張することが本の内容には関係ないことを示唆しています。また、天下分けという言葉は、戦国時代に織田信長や豊臣秀吉が日本を統一しようとしたことを連想させます。これは、カレーの起源をめぐる争いが、歴史的な権力闘争に似ていることを暗示しています。さらに、作者は自分のカレーの食べ方を堂々と主張し、他国のカレーの食べ方を否定することに対する嘲笑や反発も感じていると推測できます。
ソース: Bing との会話 2024/3/4
(1) カレーのルーとライスが別々な時の食べ方、マナーは？. https://www.npo-sunsui.jp/curry-roux-rice-separately/.
(2) お家カレーが100倍おいしくなる！ プロ直伝「正しいカレー .... https://www.syokuraku-web.com/recipe/110346/.
(3) 上級者は必見！厳正なるカレーのちょい足し15選 | ゼヒトモ. https://www.zehitomo.com/learning/life-and-culture/cooking/home-cooking-instructor/blog/curry_arrangement.