『日本の武道』
と聞くと空手（空手道）、剣道、
柔道、茶道が思い浮かびますが、
弓道が出てくる日本人はそんなに
多くはないと思います。（きっと）
日本が好きな外国人は非常に多いのですが、
こういう日本の伝統文化を英語で簡単に説明が
できると非常に喜んでくれますし、尊敬されます。
今回紹介する動画は、弓道を英語で説明しているNHKの
『Begin Japanology』の動画です。
この動画で武道は
『martial arts』と訳されています。
確かになぁーと妙に納得してしまいました。
（英語になくて、日本語にある表現、ニュアンスを
英語にしてみると妙に感心してしまいます。）
ただ、この動画に登場する弓道の魅力を知った外国人の弓道家は
それはちょっとおかしい、残念と言っているのが印象的でした。
元々、『戦争、軍』のニュアンス、意味を持つ
martialは精神的な弓道には違うのではないか、という指摘です。
日本人でも日本語で答えるのが難しい分野ですが、
一度、武道（今回は弓道）の世界を英語で知っておくと良いです。
日本の文化を英語で学ぶ。
一石二鳥です。
リスニング力の強化に使って見て下さい。
41秒からスタートです。
●弓道の歴史を英語で理解する-YouTube英語動画1
●弓道の歴史を英語で理解する-YouTube英語動画2
『Japanology』
良い響きです。
今回のような動画、武道に関する材料はあまり
多くは出回っていないようで残念です。
こういう動画がもう少し沢山あれば嬉しいですよね。
Have a good week!!
■90日で英語力を伸ばす方法（携帯版）
>>パイロットが教える英語上達メールセミナー<<
募集人数に達した時点で終了します。
※注：PCからご覧頂いている方は、
http://gold-mind.jp/mobile/mail-seminar
にPCでアクセスした後、
携帯アドレスを入力することで参加可能です。