夏目漱石。

それから/


Amazon.co.jp

こころ/

Amazon.co.jp


私は夏目漱石が好きで、出身校が夏目漱石にゆかりがあるのもあり、よく読んでました。

特にこの2冊はよく読んだな。


最近、また活字を欲っしているから読み直してみようと思う。

高校生の私には感じ得なかったものがたくさんあるだろうな。






夏目漱石が授業で生徒が、「I Love You」を「我は貴女を愛す」と訳したのを聞いて、その表現は日本人らしくないから「月が綺麗ですね」と訳しなさいと言ったそうです。

日本人の奥ゆかしさというか、いい意味でストレートじゃない物言いが物凄く素敵。

何でもはっきりとした分かりやすい時代こそ、こんな表現もたまにはいいものですね。

素敵な表現が出来る人になりたいなと本を読むたびに思います。