OSEN 記事より
JYJにもっと特別な国務総理表彰
[OSEN=パク・ソヨン記者]
国で影響力のある歌手と認めたわけだ。三人が一緒に受ける賞の意味は、さらに特別だった。 JYJが「大韓民国大衆文化芸術賞」国務総理表彰を受け底力を発揮した。
JYJは29日午後、ソウル中区奨忠洞国立劇場ヘオルム劇場で開かれた「第6回大韓民国大衆文化芸術賞」授賞式に出席した。国防の義務を果たしているキム・ジェジュンとパク・ユチョンまで久しぶりに舞台に上がってキム・ジュンスと喜びを分かち合った。
この席でキム・ジュンスは「こんなに良い席に招待してくれて意味深い賞をいただき、感謝している。久しぶりの公式席に参加することになり感謝します。韓国文化を知らせるために、さらに貢献するように努力する」と所感を述べた。
男性アイドルグループとしては初めて受ける国務総理表彰である。昨年エクソとイ・スンギが、文化体育観光部長官表彰を受けたが、それより高い国務総理表彰を獲得したJYJだ。今年もアイドルガールグループであるガールズデーは、文化体育観光部長官表彰を受賞した。
大きな賞それ自体だけでも感激だが、見えない放送活動制約があるのに収めた快挙ということで、より一層意味深い。 2010年三人が一つになってチームを結成した後、JYJとしての音楽の舞台をTVで見るのは大変だったからだ。
所属事務所シジェスエンターテイメントの関係者は、「今回の表彰は、三人がデビュー10年の間、活発な活動で海外に私たちの音楽とドラマ、ミュージカル、映画などを知らせた功労を認められたおかげである」と説明した。
感謝し賞を三人のメンバーが一緒に受けると喜びは倍になった。さらに、キム・ジュンスが授賞式祭典の舞台のトリまで飾って意味を加えた。客席に座ったパク・ユチョンとキム・ジェジュンは満足げ「パパの笑顔」で舞台を見守った。
どの像嬉しくないかだけ（嬉しいが？）JYJに、今回の国務総理表彰は、さらに貴重な意味で近づいてきた。おかげで着実に歌って演じて、国内はもちろん海外ファンたちに堂々と立つことができるJYJになった。
一方、大衆文化芸術賞は大衆文化芸術家の社会的地位を向上させ、彼らの努力と成果を奨励するために設けられた賞である。文化勲章、大統領表彰、国務総理表彰、文化部長官表彰、韓国コンテンツ振興院長表彰など5つの部門で29人の受賞者を選定した。 /comet568@osen.co.kr
[写真] OSEN DB
（※翻訳サイト活用で訳しました）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
韓国の芸能関連の授賞式って、たくさんあるイメージがあり
それぞれの部門、分野、ドラマであれば制作の局ごと、などなど
その中でもやはり
『大衆文化の芸術の発展のために努力し、明らかに成果を上げた芸術家や芸能人を、国家レベルで評価し表彰する』ということの
意義深さ・・・。
もう いい加減に 「恨」おやめになったら？と
日本人的発想で かの大手事務所向けに 勝手につぶやいてみても
おそらく
なにかの「落としどころ？（シジェスやJYJからすると、『負けて勝て』的な手打ち？のような？）」
つまり、裁判に代表されるような、明らかなJYJ側の勝利なのですが、
記事的には「合意」だの「和解」だのと
事実とは少し（だいぶww）違うワードが並んで
掃いて捨てるような「面子」は保たれるような・・・
なんかそのようなものが 「サクっ！」と、のちのちきっかけになるものがあれば
TVの歌番組などにも出演可能になるのかなあ・・なんて。
だから
そんなものがなければ、「未だ道 険し」が続くこともあるのかな・・って
思ったりもします。
そんな「お国柄」や「性分」などが、その国のその業界だからこそ
簡単にいかないことが十分すぎるほど周知の事実として存在するからこそ
誰が見ても 「火を見るより明らか」な
功績とその事実を その権限を正面切って行使できる形で
正々堂々と評価し授賞し、まるで、「外堀を埋める」かのごとく
JYJを援護する形になっている気がするのです。
「韓国の準行政機関」が与える評価の大きさは
この度ももちろんですが、過去の受賞者の方々の挨拶をみても
わかるというものですよね・・。
「韓国コンテンツ振興院」 （ウィキペディアより）
韓国コンテンツ振興院（かんこくコンテンツしんこういん）は、大韓民国の準行政機関。韓国コンテンツの全分野を網羅する総括機関として、コンテンツ産業を育成する総合支援体制を構築し、コンテンツ大国となることを目的として2009年5月17日に設立された文化体育観光部傘下の特殊法人であり、委託執行型準政府機関に指定されている。
本当に・・・
努力は人を裏切らなかった・・
その最たる例と言える
JYJの軌跡。
もっている才能を発揮できる場が
なかったんです・・・
磨く機会と表現する機会が
極端に制限されてしまっていたんです。
正当な手続きにも
「慣例に即さない」「面子をつぶされた」という
その方達には、とても大きなことのようでしたが
グローバル的には あまりにも些細（"くだらない" ← 私見ですww）なことから
始まったように思います。
どんなに「ありえない！」不当な壁でも
ピンチをチャンスに変えてきた
３人で乗り越え、この場に立つ３人を
改めて誇らしく思います。
先の記事にも書きましたが、
今のこの時期に
ジェジュンが 最高の "衣装" である「軍服」で
あまりに美しい佇まいで颯爽と立ち居振る舞い、
ユチョンが 公務員として最もふさわしい "スーツ" を
彼らしい、お洒落な着こなしでしなやかに振る舞い、
そして、現在唯一の「アーティスト」であるジュンスが
記念公演のトリを飾るにふさわしい、素敵な衣装で華麗にパフォーマンスを
そんなジュンスを「パパ＝アッパ」のような表情で見守る二人・・。
本当に おめでとうございます・・・。
きっと、未来へ
必ず。
未来の笑顔にまた
繋がる事実がここに
刻まれましたね・・。
さて
おいしいお菓子でもいただきましょうか・・・。
← ちっちゃ・・ 
JYJにもっと特別な国務総理表彰
[OSEN=パク・ソヨン記者]
国で影響力のある歌手と認めたわけだ。三人が一緒に受ける賞の意味は、さらに特別だった。 JYJが「大韓民国大衆文化芸術賞」国務総理表彰を受け底力を発揮した。
JYJは29日午後、ソウル中区奨忠洞国立劇場ヘオルム劇場で開かれた「第6回大韓民国大衆文化芸術賞」授賞式に出席した。国防の義務を果たしているキム・ジェジュンとパク・ユチョンまで久しぶりに舞台に上がってキム・ジュンスと喜びを分かち合った。
この席でキム・ジュンスは「こんなに良い席に招待してくれて意味深い賞をいただき、感謝している。久しぶりの公式席に参加することになり感謝します。韓国文化を知らせるために、さらに貢献するように努力する」と所感を述べた。
男性アイドルグループとしては初めて受ける国務総理表彰である。昨年エクソとイ・スンギが、文化体育観光部長官表彰を受けたが、それより高い国務総理表彰を獲得したJYJだ。今年もアイドルガールグループであるガールズデーは、文化体育観光部長官表彰を受賞した。
大きな賞それ自体だけでも感激だが、見えない放送活動制約があるのに収めた快挙ということで、より一層意味深い。 2010年三人が一つになってチームを結成した後、JYJとしての音楽の舞台をTVで見るのは大変だったからだ。
所属事務所シジェスエンターテイメントの関係者は、「今回の表彰は、三人がデビュー10年の間、活発な活動で海外に私たちの音楽とドラマ、ミュージカル、映画などを知らせた功労を認められたおかげである」と説明した。
感謝し賞を三人のメンバーが一緒に受けると喜びは倍になった。さらに、キム・ジュンスが授賞式祭典の舞台のトリまで飾って意味を加えた。客席に座ったパク・ユチョンとキム・ジェジュンは満足げ「パパの笑顔」で舞台を見守った。
どの像嬉しくないかだけ（嬉しいが？）JYJに、今回の国務総理表彰は、さらに貴重な意味で近づいてきた。おかげで着実に歌って演じて、国内はもちろん海外ファンたちに堂々と立つことができるJYJになった。
一方、大衆文化芸術賞は大衆文化芸術家の社会的地位を向上させ、彼らの努力と成果を奨励するために設けられた賞である。文化勲章、大統領表彰、国務総理表彰、文化部長官表彰、韓国コンテンツ振興院長表彰など5つの部門で29人の受賞者を選定した。 /comet568@osen.co.kr
[写真] OSEN DB
（※翻訳サイト活用で訳しました）
◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇◆◇
韓国の芸能関連の授賞式って、たくさんあるイメージがあり
それぞれの部門、分野、ドラマであれば制作の局ごと、などなど
その中でもやはり
『大衆文化の芸術の発展のために努力し、明らかに成果を上げた芸術家や芸能人を、国家レベルで評価し表彰する』ということの
意義深さ・・・。
もう いい加減に 「恨」おやめになったら？と
日本人的発想で かの大手事務所向けに 勝手につぶやいてみても
おそらく
なにかの「落としどころ？（シジェスやJYJからすると、『負けて勝て』的な手打ち？のような？）」
つまり、裁判に代表されるような、明らかなJYJ側の勝利なのですが、
記事的には「合意」だの「和解」だのと
事実とは少し（だいぶww）違うワードが並んで
掃いて捨てるような「面子」は保たれるような・・・
なんかそのようなものが 「サクっ！」と、のちのちきっかけになるものがあれば
TVの歌番組などにも出演可能になるのかなあ・・なんて。
だから
そんなものがなければ、「未だ道 険し」が続くこともあるのかな・・って
思ったりもします。
そんな「お国柄」や「性分」などが、その国のその業界だからこそ
簡単にいかないことが十分すぎるほど周知の事実として存在するからこそ
誰が見ても 「火を見るより明らか」な
功績とその事実を その権限を正面切って行使できる形で
正々堂々と評価し授賞し、まるで、「外堀を埋める」かのごとく
JYJを援護する形になっている気がするのです。
「韓国の準行政機関」が与える評価の大きさは
この度ももちろんですが、過去の受賞者の方々の挨拶をみても
わかるというものですよね・・。
「韓国コンテンツ振興院」 （ウィキペディアより）
韓国コンテンツ振興院（かんこくコンテンツしんこういん）は、大韓民国の準行政機関。韓国コンテンツの全分野を網羅する総括機関として、コンテンツ産業を育成する総合支援体制を構築し、コンテンツ大国となることを目的として2009年5月17日に設立された文化体育観光部傘下の特殊法人であり、委託執行型準政府機関に指定されている。
本当に・・・
努力は人を裏切らなかった・・
その最たる例と言える
JYJの軌跡。
もっている才能を発揮できる場が
なかったんです・・・
磨く機会と表現する機会が
極端に制限されてしまっていたんです。
正当な手続きにも
「慣例に即さない」「面子をつぶされた」という
その方達には、とても大きなことのようでしたが
グローバル的には あまりにも些細（"くだらない" ← 私見ですww）なことから
始まったように思います。
どんなに「ありえない！」不当な壁でも
ピンチをチャンスに変えてきた
３人で乗り越え、この場に立つ３人を
改めて誇らしく思います。
先の記事にも書きましたが、
今のこの時期に
ジェジュンが 最高の "衣装" である「軍服」で
あまりに美しい佇まいで颯爽と立ち居振る舞い、
ユチョンが 公務員として最もふさわしい "スーツ" を
彼らしい、お洒落な着こなしでしなやかに振る舞い、
そして、現在唯一の「アーティスト」であるジュンスが
記念公演のトリを飾るにふさわしい、素敵な衣装で華麗にパフォーマンスを
そんなジュンスを「パパ＝アッパ」のような表情で見守る二人・・。
本当に おめでとうございます・・・。
きっと、未来へ
必ず。
未来の笑顔にまた
繋がる事実がここに
刻まれましたね・・。
さて
おいしいお菓子でもいただきましょうか・・・。
← ちっちゃ・・ 