皆さんは‥
ラジオ局「ロシアの声」
をご存知でしょうか？
今回は、ロシアの目から観た日本として、この記事の文章が目に付いたので、一部文章を抜粋載せさせて戴きました。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
一部文章を抜粋させて戴きました、感謝をいたします。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
チェルノブイリ☆福島 ヒラノ・レポート②
タグ:地震,社会・歴史,原発,日本関連,アジア・オセアニア,国際,福島,放射能,解説
シンイチロウ ヒラノ
26.03.2011, 15:05
「ロシアの声」の元アナウンサー兼翻訳員で「科学の時間」を担当していた平野進一郎氏に、福島第一原発事故に関連して、意見をお聞きした。
平野氏は、学生時代から「チェルノブイリ子供」基金のボランティアとして積極的に活動を続け、京都大学原子炉実験所原子力安全研究グループの依頼により、ソ連共産党中央委員会政治局チェルノブイリ原発事故対策特別作業班議事録を翻訳している。
http://jig138.mobile.ogk.yahoo.co.jp/fweb/03280swsvlL7SB07/iz?_jig_=http%3A%2F%2Fjapanese.ruvr.ru%2F2011%2F03%2F26%2F48014730.html&guid=on&_jig_xargs_=R&_jig_pj_=1
日本は今回の事故によって全く「新しい時代」、知り合いの原子力学者の方の言葉を借りれば、「放射能と共存する時代」、「放射能汚染といかに向き合い、いかに耐えるかの時代」に入ってしまったのであり、かつての「あの日々」はもう戻ることがないのだということを日本人は残念ながら理解しなくてはなりません。
その中で、チェルノブイリをはじめ、世界の原子力災害、核災害の教訓から最低限防ぐことの出来る被害もあり、そうした経験を最大限に活かす必要があります。 事態を多少過大評価して対応したとしても、後から笑い話や愚痴話にすることも出来ますが、過小評価してしまった場合、その結果はただの「悲劇」にしかなりません。 当局は、分かること、分からないことを含めて率直に全てを明らかにして欲しいし、市民は冷静に事態を直視する忍耐力を持つ事が必要です。 今は、被害が最小限のもので食い止められるよう願っています。
水道水などの汚染について言えば、とりあえずは、公式的な発表を信用して冷静に対応しつつ、しかし、心の中でその情報は本当に正しいものかどうか常に疑い、自分で確かめて行動する姿勢が必要です。
Доверяй, но проверяй（信じよ、しかし点検も忘れずに）というロシア語の言葉だけを人々に贈っておきたいと思います。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
今回、この記事を載せるかどうかは、迷いました‥
でも、ソ連のあのチェルノブイリの事故から、この４月で２５年を迎えます‥。
１番冷静に、この日本の報道やチェルノブイリの事故を受け止めて観ているのは、ロシアだと感じました‥。
毎日何かしら事故に対しての記者会見が行われる報道を観て感ずることは、虚しさと苛立ちと何故？、国内外からの専門機関からアドバイスだけでも、承けないのでしょうか？
今回のこの記事にも書かれてあった記事のこの言葉には、私も賛同の意見です「あらゆる点で必要な情報が不足しているということです。」
長期化が予想されている可能性もあるし‥、
これ以上の被害拡大をくい止めて欲しいと‥
切に願うばかりです‥
ラジオ局「ロシアの声」
をご存知でしょうか？
今回は、ロシアの目から観た日本として、この記事の文章が目に付いたので、一部文章を抜粋載せさせて戴きました。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
一部文章を抜粋させて戴きました、感謝をいたします。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
チェルノブイリ☆福島 ヒラノ・レポート②
タグ:地震,社会・歴史,原発,日本関連,アジア・オセアニア,国際,福島,放射能,解説
シンイチロウ ヒラノ
26.03.2011, 15:05
「ロシアの声」の元アナウンサー兼翻訳員で「科学の時間」を担当していた平野進一郎氏に、福島第一原発事故に関連して、意見をお聞きした。
平野氏は、学生時代から「チェルノブイリ子供」基金のボランティアとして積極的に活動を続け、京都大学原子炉実験所原子力安全研究グループの依頼により、ソ連共産党中央委員会政治局チェルノブイリ原発事故対策特別作業班議事録を翻訳している。
http://jig138.mobile.ogk.yahoo.co.jp/fweb/03280swsvlL7SB07/iz?_jig_=http%3A%2F%2Fjapanese.ruvr.ru%2F2011%2F03%2F26%2F48014730.html&guid=on&_jig_xargs_=R&_jig_pj_=1
日本は今回の事故によって全く「新しい時代」、知り合いの原子力学者の方の言葉を借りれば、「放射能と共存する時代」、「放射能汚染といかに向き合い、いかに耐えるかの時代」に入ってしまったのであり、かつての「あの日々」はもう戻ることがないのだということを日本人は残念ながら理解しなくてはなりません。
その中で、チェルノブイリをはじめ、世界の原子力災害、核災害の教訓から最低限防ぐことの出来る被害もあり、そうした経験を最大限に活かす必要があります。 事態を多少過大評価して対応したとしても、後から笑い話や愚痴話にすることも出来ますが、過小評価してしまった場合、その結果はただの「悲劇」にしかなりません。 当局は、分かること、分からないことを含めて率直に全てを明らかにして欲しいし、市民は冷静に事態を直視する忍耐力を持つ事が必要です。 今は、被害が最小限のもので食い止められるよう願っています。
水道水などの汚染について言えば、とりあえずは、公式的な発表を信用して冷静に対応しつつ、しかし、心の中でその情報は本当に正しいものかどうか常に疑い、自分で確かめて行動する姿勢が必要です。
Доверяй, но проверяй（信じよ、しかし点検も忘れずに）というロシア語の言葉だけを人々に贈っておきたいと思います。
‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥‥
今回、この記事を載せるかどうかは、迷いました‥
でも、ソ連のあのチェルノブイリの事故から、この４月で２５年を迎えます‥。
１番冷静に、この日本の報道やチェルノブイリの事故を受け止めて観ているのは、ロシアだと感じました‥。
毎日何かしら事故に対しての記者会見が行われる報道を観て感ずることは、虚しさと苛立ちと何故？、国内外からの専門機関からアドバイスだけでも、承けないのでしょうか？
今回のこの記事にも書かれてあった記事のこの言葉には、私も賛同の意見です「あらゆる点で必要な情報が不足しているということです。」
長期化が予想されている可能性もあるし‥、
これ以上の被害拡大をくい止めて欲しいと‥
切に願うばかりです‥