Why / Avril Lavigne 【歌詞和訳】
かなり意訳してます！
和訳はあくまで個人的な解釈であり、どう読み取るかは個人の自由です
Why do you always do this to me
なんでいつも私にそういうことをしてくるの
Why couldn't you just see this through me
なんで私だけのことをきちんと見てくれないの
How come you act like this like you just don't care at all
なんで気にしてないフリをするの
Do you expect me to believe I was the only one to fall
私だけが終わらせようとしたと思ってほしいの？
I can feel I can feel you near me
私はね あなたを近くに感じることができる
Even when you're far away
どんなに遠くにいても
I can feel I can feel you baby why
あなたは近くにいると思っているのに なんで
It's not supposed to feel this way
こんな気持ちになるはずじゃなかった
But I need you I need you
でも あなたがいい あなたがいい
More and more each day
日に日に気持ちは増していくの
It's not supposed to hurt this way
こんな風に傷つくはずじゃなかった
But I need you I need you I need you
でも あなたがいい あなたがいい あなたじゃないとダメなの
Tell me
教えてよ
Are you and me still together
まだ終わってないんだって
Tell me
教えて
You think we could last forever
私たちずっと一緒にいられるのかな
Tell me Why
ねえ
Hey listen to what we're not saying
沈黙にも意味があるんだよ
Let's play a different game then what we're playin'
今までとは関係性を変えてやり直してみようよ
Try to look at me and really see my heart
私を見ようとして 本心をちゃんと見ようとして
Do you expect me to believe I'm gonna let us fall apart
私のせいで終わりに向かってると思ってほしいの？
I can feel I can feel you near me
私はね あなたを近くに感じることができる
Even when you far away
どんなに遠くにいても
I can feel I can feel you baby why
あなたは近くにいると思っているのに なんで
It's not supposed to feel this way
こんな気持ちになるはずじゃなかった
But I need you I need you
でも あなたがいい あなたがいい
More and more each day
日に日に気持ちは増していくの
It's not supposed to hurt this way
こんな風に傷つくはずじゃなかった
But I need you I need you I need you
でも あなたがいい あなたがいい あなたじゃないとダメなの
Tell me
教えてよ
Are you and me still together
まだ終わってないんだって
Tell me
教えて
You think we could last forever
私たちずっと一緒にいられるのかな
Tell me Why
ねえ
So go and think about
だから行動して とにかく考えてよ
Whatever you need to think about
考えなきゃいけないことはなんでも
Go on dream about
夢を見続けてよ
Whatever you need to dream about
夢見なきゃいけないことは何でも
Then come back to me
そしたら 私たち戻れると思うの
When you know just how you feel you feel
あなたが本当の気持ちに気づいたときに
I can feel I can feel you near me
私はね あなたを近くに感じることができる
Even when you far away
どんなに遠くにいても
I can feel I can feel you baby why
あなたは近くにいると思っているのに なんで
It's not supposed to feel this way
こんな気持ちになるはずじゃなかった
But I need you I need you
でも あなたがいい あなたがいい
More and more each day
日に日に気持ちは増していくの
It's not supposed to hurt this way
こんな風に傷つくはずじゃなかった
But I need you I need you I need you
でも あなたがいい あなたがいい あなたじゃないとダメなの
Tell me
教えてよ
Are you and me still together
まだ終わってないんだって
Tell me
教えて
You think we could last forever
私たちずっと一緒にいられるのかな
Tell me Why
ねえ
なんとも切ない曲…
私は、倦怠期中の女の子の叫びに聞こえました。
どんどん関係が悪くなっていっているのはわかっているけど、
希望を捨ててはいない、彼を信じたい、という感じの
アヴリルの「I need you」の歌い方に、心を持っていかれます。
ギターのカッティングもめちゃくちゃかっこいいですよね。
以上、ご覧いただきありがとうございました
