最近、大学で本当によく留学生と話をします。
上級の学生が多いのですが、たまに中級以下の学生もいます。
そのため留学生のレベルに合わせて、話し方を変えることを日常的にしています。
研究室の留学生は、英語で話をしますが、私は日本語で答えています。
それは、双方の日本語力と英語力の問題です。。。
先日、大学に行くのにバスに乗っていて、
外国人の方にバスのルートについて聞かれました。
聞かれたのは、英語だったのですが、
私は、初級の学生に話すように
ゆっくりと簡単な日本語で説明していました。
条件反射です。
相手は、キョトンと私を見ているのは、ハッとしました。
そうか！！この人は、学生でもないし、恐らく日本語を知らない外国人だ。
簡単な英語で言い直しました。
いや～、自分の条件反射に驚きました。
日本語が得意じゃない人や日本を話さない人は、初級と認識していました。
日本語を話さない人は、日本語学習者じゃないという単純なことも
ここ2週間で忘れてしまったようです。
ハッとさせられた瞬間です。