実は先週の金曜日から4日間
台湾の台北市に行っておりました。
私は日本清掃収納協会の上級認定講師です。
この度、お仕事で台湾の皆様に
認定講座をさせていただきました。
片づけ収納マイスター2級認定講座
片づけ収納マイスター1級認定講座
24人の熱心な受講生様がご受講下さいました。
土曜日の朝の9時からスタートして
夕方の5時まで行いました。
そして、日曜日も同じく9時から17時まで。
講座内容はミッチリあります。
認定証を全員にお渡しして
最後に集合写真を撮りました(*^^*)
受講生様の笑顔が本当に嬉しいです
写真を見ながら、
お一人お一人の顔を思い浮かべています。
通訳の方には心から感謝しています
講座で話す内容は事前にすり合わせをしています
入念な打ち合わせをしています。
でも、私は予定外の内容を何回も
伝える場面があったのです・・・
講座の始めに全員にお尋ねしました。
「既に片付けの仕事をしている人はいますか？」
「これから始める予定の人はいますか？」
あれも教えてあげたい！
これも現場では役に立つから伝えたい！
そのよのような想いがフツフツと沸き起こり
事前の打合せ以外の内容もどんどん
追加して話しをさせていただきました。
しかし、それら全てを通訳の方は
瞬時に理解してスピーディーに的確に訳して下さいました
とてもとても有難いことでした
文化的な背景が、日本と台湾では違うケースがあります。
そこの部分を理解しないと瞬時に訳すのは難しいのです、実は。
私の想い
私の経験からくる事例
全てを通訳してくださいました
これから台湾でも、片付けサポートの仕事は
もっともっと必要とされるようになると思います。
片付けでお困りになる方が増えると思いますが、
私のお伝えした内容が
今回の受講生のお役に少しでも立てたなら嬉しいです
行きも帰りも飛行機は台湾のEVA航空でした。
台湾のランチBOX美味しかったです。
素晴らしい通訳をして下さった通訳の方
✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤ ✤
