32 かわいい

電車で目の前にいる小学生の会話。
ボーイッシュで背の高い女の子。
女の子より背の低い男の子。
女の子「私5年生で好き人がいんねん。誰でしょう。ヒントは…ビックリする。」
男の子「A君？」
女の子「あはは。」
男の子「B？」
女の子「正解は…」
目の前の男の子を指差す。
男の子「オェッ。」
女の子「あははは。嫌？」
男の子「嫌じゃない。」
何事もなかったように。なんか違う話題の話。
か、かわいい…♡

31 学問のすすめ訳すならちゃんと

先月本屋さんで

【超現代語訳！ビジネスにも役立つヨコ書き学問のすすめ】

を見かけ、原文を読んだことがあったので気になり、始めの方をペラペラ…

「んー！こんな感じ。こんな感じ。」

目次もあり、文が横書きになっただけで、かしこまった感じがせず、とっつきやすいかも。

そして、【学問のすすめ】の原文の初編段落三に書いてある『然るを支那人の如く…』を今の時代に何と現代語訳しているか気になったので、見てみると…

『中国』となるところが『他国』となっておりました😓

もしかして題名に【超】が付く理由は「今‼︎」の日本と中国の関係、または中国の姿勢や面子を察してのことですかね？

福沢諭吉さんの言い回しを今の人にわかりやすく伝えるために現代語訳にしたのに、誤魔化して逆にわらなくする理由がわかりません。

細かく正しく訳さないと、ただでさえ時代が違う、会うことも出来ない人の思いや信念、伝えたいことの芯の部分が見えずらくなると思います。福沢諭吉さんはボヤけた主語は使っておらず、ピンポイントで書いています。

それにもし悪い風に書いていても現代語訳した人がこの本を書いた訳でもないので誰からも責められることはないですし。

【学問のすすめ】に限らず、他の昔の本でもしA国は悪い、B国は良い、C国はどうのこうの…と書かれていた場合、それを通して昔のその国の事情や日本の事情、関係が探れないし、もしかすると警戒しなければならないことが書かれていたかもしれないですし。

もし中国に遠慮するなら、【学問のすすめ】三編『国は平等なること』の精神にのっとってない。笑

この一文で他の文も同じように、読み手がわからないだろうと思って現代誤訳されているんではなかろうかと思ってしまいました。

そして本を閉じたとさ。

30 なんだ？……！！！？

時々0800から始まる知らない番号から電話が掛かってきて、「もしもし」しか言ってないのに『間違えました。』って切られる。

初めの頃は？？？だったけど、もしかして声で判断して詐欺にかけようとしてるんじゃないかと思いはじめた。

今度、お年寄りの感じで出てみよう。

29　それを過ぎたら

冗談が過ぎればイタズラになるし、

イタズラが過ぎればイジメになるし、

イジメが過ぎれば犯罪になるよね。

28　桜

桜山　人が過ぎれば　ゴミの山

27　久しぶり。はじめまして。

Simplogから久しぶりに来たけど、
久しぶり過ぎてID・PW忘れて1日奮闘。

PCからブログを書くのは初めてでドキドキ。
どこで改行したらいいのやら。

今まで通り誰に見られることもなく
一人で静かに始めよう。

誰もが見れるけど、誰も見ない。
そんな隙間が好き。

みんなの前で歌っているけど、
みんな聞いていない・・・
からこそ
気にせず恥ずかしがらずに熱唱出来る。
みたいな。

26　福袋

福袋要らないものはゴミ袋

25　選挙カー

今日の選挙カー

「～ぃっぽん維新の会です。
石原慎太郎ぅ～
橋本とぉぅの～～……」

うるさい、わからない、聞こえない。
箇条書きにして、HPにUPして‼
選挙箱の近くにも貼っといて‼
大まかなことは箇条書きにして、そこを
クリックすれば詳細が出てくると…

法律が変わらない限りは名前の
連呼しか出来ないのはわかるけど。

Amebaから何かを変えること
出来ないなか。

http://seiji.rakuten.co.jp/contents/academy_hamako109/qa018

tom-aasaaさんのSimplogを見る