ひよっこの通訳人論

通訳人とは

(新米ひよこ論)

状況に応じて適切な語を瞬時に引き出せるか求められる。

「聞いて理解」だけでなく、

➡︎「即座に再構築して発話」


つまり、「知っている語彙量」よりも 、

➡︎「運用できる語彙の質と深さ」が非常に重要

語彙力の本質
プロにとっての語彙力は３層構造

①認識語彙（聞いてわかる）  
②運用語彙（自分で使える）  
③瞬発語彙（通訳で瞬時に出る）  

通訳人は特に③が突出

通訳人の強み
通訳人は単に「全部聞こえる人」ではなく
➡︎「聞き取れなくても意味を復元できる人」


具体的には
・８０%聞こえれば１００%再現できる
・重要情報を優先的に拾う
・不明部分を自然に補う


まとめ
・通訳人は「常にネイティブ並み」ではない
・ただし❗️
➡︎ 仕事領域ではネイティブ級〜それ以上

◎完全に聞く力ではなく、意味を再構築する力

◎知らない単語があっても通訳を止めない能力 

自信を持て！！

(自分に言ってます)