Voices of Rainbow 2013 メッセージが届きました！

Voices of Rainbow

Special Live in Japan 2013

◎ALCATRAZZ featuring GRAHAM BONNET

※バンドメンバー：Howie Simon, Tim Luce, Bobby Rock

◎JOE LYNN TURNER & DOOGIE WHITE

※バンドメンバー：梶山章 （ＪＬＴ）、永川トシオ （GERARD）、長谷川淳 （GERARD）、ナカジマノブ（人間椅子 ）

【日本公演日程】

３月１２日（火）７時　東京：中野サンプラザ 

３月１３日（水）７時　名古屋：ボトムライン

３月１４日（木）７時　大阪：梅田クラブクアトロ

※チケットは各公演とも発売中！

(問）東京音協：０３－５７７４－３０３０（平日10:00～17:30）

グラハム・ボネット、ジョー・リン・ターナー、ドゥギー・ホワイトから

日本公演に向けてメッセージが届きました！

●Message from Graham Bonnet

This Voices of Rainbow 2013 tour of Japanese going to be a very exciting for Alcatrazz. We feel the Japanese fans are the absolute best in the world! Everyone in Japan is always so nice and positive. And this trip will bring back special memories for me as we are playing Nakano Sun Plaza in Tokyo, where we played on the first Alcatrazz tour way back in 1984! So I really cannot wait to be back on that same stage again! This is going to be extra special....no one should miss it!"

今回のVoices of Rainbow2013のジャパン・ツアーは、ALCATRAZZにとって、とてもエキサイティングなことなんだ。僕達にとって日本のファンは、世界で一番！みんな親切だしポジティブだよね。そして、今回東京の中野サンプラザでプレイすることは、僕にとって特別なんだよ。なぜなら、１９８４年にアルカトラズで最初にプレイした所なんだ。あのステージにまた戻れることを楽しみにしている！今回スペシャルな公演を見逃さないで！

●Message from Joe Lynn Turner

VOICES OF RAINBOW IS A LEGENDARY SHOW THAT CAN NOT BE SEEN ANYWHERE IN THE WORLD BUT JAPAN!
IT IS A SPECIAL EVENT FOR ALL FANS OF RAINBOW'S MUSIC!
I WOULD LIKE TO INVITE YOU ALL TO COME TO THE CONCERTS AND ROCK WITH US ONCE AGAIN!

I CAN'T WAIT TO COME BACK TO JAPAN AND SEE ALL MY FRIENDS AND FANS AGAIN!
I CAN PROMISE THE 'VOICES OF RAINBOW' SHOWS WILL BE REALLY ROCKING!
VOICES OF RAINBOW' SHOWS WILL BE COMING BACK TO JAPAN IN MARCH 2013!
I HOPE ALL OF YOU ARE AS EXCITED AS I AM FOR THESE CONCERTS! BE READY TO ROCK!

Voices of Rainbow は、世界中でも日本以外では見ることができない伝説的なショーなんだ。レインボーのファンにとっては、まさにスペシャルなイベント！

この特別なコンサートで、また一緒に盛り上がれることを楽しみしているよ。日本の友達やファンにまた会えるのが待ちきれないよ！今回のVoices of Rainbowのコンサートは、本当のロックなショーになること間違いなしだよ！

Voices of Rainbowのショーが３月に日本に戻ってくる！今回のショーで日本に行くことをとても楽しみしているんだけど、同じようにみんなも楽しみ待って欲しい！　準備はできてるかい！

●Message from Doogie White

Fantastic to be coming back to Japan to sing these wonderful songs with my two old friends Joe and Graham. I love coming to play concerts in Japan.
The Japanese audience has always been very enthusiastic and welcoming to me.
It will be so much fun to sing these songs again and pay tribute to Ronnie, the very best of us.

Japan was the first foreign country I ever visited and like a first girlfriend has always had a RAWKING place in my heart.
For me it is just magic that the Japanese audiences still love the songs that Ritchie and the rest of us wrote together, and still want to hear them and they come along and are part of this unique event.
I am really looking forward to these shows with Graham and Joe. Maybe we will see many of you at them and then we can all go to the local rock club and have a chat.
If you enjoy the classic RAINBOW sound, then, with the great Japanese band and the 3 surviving singers from RAINBOW you will not be disappointed. Come on LONG LIVE ROCK AND ROLL.

旧友であるジョーとグラハムと素晴らしい歌を日本に戻って歌えることは素晴らしいことだよ！日本でコンサートをすることは大好きだ。

日本のファンは、いつもエキサイティングで、僕を歓迎してくれる！

レインボーの歌をまた歌うこと、そしてロニーのトリビュートをするのはとても大好きだ。これは、私たちにとってベストなことなんだ!

日本は、最初に訪れた外国だから、特別に感じる。たとえば、初恋の人を忘れないような感じ。

私にとって日本のオーディエンスが今もリッチーの曲を愛し続けてくれていて、それらを聞きたくて、このようなイベントに来てくれることはマジックだと思う。

グラハムとジョーとまた同じステージに立てることを楽しみしている。また日本のファンと会えることを楽しみしているよ。日本のクラブで一緒に話せるといいね！
素晴らしい日本人のバンド・メンバーと、残る３人のレインボーのシンガーでレインボーのサウンドを楽しみたいなら、このコンサートは絶対にがっかりしないよ！Come on LONG LIVE ROCK AND ROLL！