こんにちは、ゆかこです！
今回のママズ達の集いはクリスマスパーティー！
子供達はクリスマスに合わせた格好しててとっても可愛かった！
Everyone received a little present at the sign up table as they come in
そして、素敵な英語の先生によるイングリッシュタイム！本を読んでくれたり歌を歌ったり子供達も楽しそう！
English Time was a lot of fun too with such gifted teacher leading us in songs and activities for kids. They all were so into it
そして、私からのクリスマスにちなんだStory！
私にとってクリスマスはどんな意味？って事をシェアさせていただきました！
After that, I got to share my personal story on what Christmas means to me
私はライフハウスchurchというインターナショナルchurchに2007年から行き始め、夫とはそこで知り合い、結婚に至りました！
I started to go to Lifehouse Tokyo, the international Christian Church since 2007, and that's also where I met my husband
私にとってクリスマスはchurchに来る前まではイルミネーションが綺麗、プレゼントがもらえる、美味しいものが食べられる、彼氏、友達と楽しく過ごせるといった、一年で一番ワクワクするただのイベントに過ぎませんでした。
特に高校、大学はクリスマスが近づくと、「やばいっまたこの時期がきた！彼氏を作らなきゃ」という思いで焦って無理矢理彼氏を作ったり、とにかく1人にならないように予定をいれたりで、クリスマスの本当の意味を知りませんでした。
What Christmas meant to me back then before coming to church was all about beautiful lights, exciting presents, romantic date, parties with friends... so it was just one of the events that comes once a year.
Especially when I was a student, I felt pressured to find someone to spend Christmas Day with. So I forced myself to make a boyfriend or planning parties with friends. I obviously didn't know the true meaing of Christmas.
でも9年前、友達に誘われてchurchに来始めてからクリスマスの本当の意味を知りました。
神様は私達一人一人を愛していて、本当の生きる希望、人生の目的を与えるためにイエスという最高の贈り物を送ってくれたということ。
だからクリスマスはイエスの誕生を祝うんだということ。
About 9 years ago, I went along to church with my friend for the first time, and got to hear the true meaning of Christmas, that God the Father loves each and every one of us, and He wants to give the hope and purpose for our lives. And that's why Jesus was sent to the earth as the best gift ever for all human beings!
That's the reason why we celebrate Christmas.
そのイエスは私の人生を180度変えてくれ、今も変え続けてくれています。
That same Jesus transformed my life for 180 degrees, and even today He is renewing me to become who I want to be.
churchに行く前までの私はネガティヴで自己中で、自分に自信もなく、人も信用できなくて、友達と遊んでも彼氏がいてもその時は楽しくても心はいつも虚しさがありました。人には感じ良く装うけど、心は閉ざしてたので家に帰るとどっと疲れが出ていました。
本当の自分て誰なんだろうって問いただしてたし、将来に希望も持てませんでした。
Before I went to church, I was a negative and self-centered person without confidence. I didn't know how to trust others. Even after spending good time with boyfriend or friends, I always knew that the emptiness remains in my heart. I knew how to act around people, but once when I got home, I felt so exausted!
Often asked myself, "Who am I really??"
そんな自分をイエスは内側から変えてくれました。
ぽっかり空いた心の穴が埋まりどんな時も寂しさを感じなくなりました。人にも自然と心を開くことができ自分をつくろうこともなくなりました。
そして将来に希望を持つ事ができ、ありのままの自分自身を愛して、何より人を愛する事ができました。
Jesus was the only one who was able to transform a girl like me.
A hole in my heart was filled, and I realized that the loneliness was no longer there. I began to learn to be open with people, and to stop acting around people.
I also started to be able to see the hope for future, and to love the way I am and also love others.
だから今年も神様からのプレゼントであるそのイエスに心から感謝してクリスマスをお祝いしたいと思っています。
イエスは私だけでなく、皆んなの為の無料のプレゼントです。無料なら受け取りたいと思いませんか？
今年のクリスマス、本当の愛を知りたい人や受け取りたい人は是非churchに遊びに来て味わってみてください！
今までとは全然違うめっちゃホットで楽しいクリスマスを過ごせること間違い無しです！
That's why I want to celebrate this Christmas with a thankful heart for Jesus who was sent as the best gift from God! And this Jesus is not only for me -He is for everyone including YOU! If it's a free gift, why don't you receive it too?
So please come along to church and experience the true love! I'm sure it's going to be a most special kind of Christmas that you have never experienced before
そして、その後はクリスマスといったらこれ、皆でプレゼント交換！
After that, we exchanged the Christmas presents
其々持ち寄ってきたちょっとしたプレゼントを音楽に合わせて回していく！
小さい頃やったことがあるのでとっても懐かしいって思ってくれた人もいたのでは？
Passing the present to the next person in a circle until the music stops. It brought me back the childhood memories!
最後に待ちに待った子供達のスリープアート！クリスマスで飾りつけされた可愛いマットに子供達はゴロン！
皆楽しくとってもキュートに撮れました！
The last activity was the sleep-art photo shoot! Kids lying on the Christmas themed backgrounds and mums taking photos from above!
お腹も空いたランチタイムは近くのレストランにGo!沢山のママとおしゃべりしながら楽しくランチ。
I also enjoyed the lunch time together afterwards at the nearby restaurant.
国籍問わず色んなママとお友達になれて、本当に東京ママズは素晴らしい出会いがいっぱいで楽しいママズがなかったらこんな出会いなかなかないだろうなぁ。
Tokyo Mums is a great community where you get to meet mums from different nationalities. I'm so thankful that I get to make new friends!
毎週木曜日、違ったアクティビティをして集まってます！
1人で来ても友達作って帰れちゃうので緊張しないで、気軽に誰でも遊びに来てください！週の半ばにエナジーチャージできちゃいます！
We meet together every Thursday for different activities. I'm looking forward to seeing you there! Such a friendly atmosphere so you don't need to feel shy
そして、先ほどもお話ししたライフハウス東京では、１２月にたくさんのクリスマスイベントを企画しています！今までとは違った特別なクリスマスを過ごしにぜひいらしてください大人向けのクリスマスプロダクションやキャロルや、同時開催の子供向けキッズ・パーティ（サンタさんも来るよ）など盛りだくさんです！詳細はこちらのリンクをご覧ください
http://tokyo.mylifehouse.com/%e3%82%a4%e3%83%99%e3%83%b3%e3%83%88/
And also, at Lifehouse Tokyo which I mentioned earlier, we have lots of Christmas Events coming up this month! So please come and experience a special Christmas moment We have Christmas productions and carols, and fun party for kids (Santa is apparently coming too). More info is available here so please check out!
http://tokyo.mylifehouse.com/en/events/