こんにちは。
東京ハヌルです。
ネタが無い時はファンでもないのに
何かと話題なBTSに
乗っかり放しの私ですが、
そんな苦肉の策的なポジションにいる
BTSネタにもかかわらず、
投稿後はコメント欄が大いに盛り上がり、
あーだこーだーとチャット状態になります。
大体は常連読者様たちとヲタ話なのですが、
たまに”海外でのBTS”についての
ご質問をいただいたりもします。
そして先日も常連読者のF様から
このようなご質問をいただきました。
"BTSが最近英語の曲を出してますが、
実際彼らの英語発音はどうなんでしょうか？
日本ではたどたどしい日本語が逆に可愛く聞こえ、
日本語曲でも売れていますが、
英語ネイティブたちは発音に厳しいと聞きました。
アジア人が歌う英語の歌はネイティブの方々には
どのように受け止められているのですか。"
（F様の質問を抜粋）
BTSメンバーの英語の発音って実際どーよ？
って事なのですが、
私は
ネイティブ発音か
国別アクセント
アジア人アクセント
R、L、V, th 発音できてるか問題
くらいはざっくり聞き分けられるのですが、
なんせ英語は母国語ではないので
ネイティブにはどう聞こえるかという
ご質問には答えられません。
そこで正確なお答えをすべく、
英語を母国語としている人々に
と聞いてみることにしました。
手近なところで
アメリカ人のオット、娘タンコマ。
ついでにLAのオットの実家の
義理の父母、姪や甥にも協力を頼みました。
（オンラインで）
でもこの手のリサーチってすごく難しくて、
英語の発音ってどーよ
という問いなのに
英語自体に重きを置く派
★単語の洗練度、文法の正確さ
★話し方のなめらかさ
聞きやすさ、滑舌重視派
★アクセントがあっても
聞きやすいかどうか
という派閥があったり
もちろん質問に忠実な
質問に忠実に発音重視派
★純粋に英語の発音がきれいでネイティブに近いか
とジャッジの仕方が人それぞれ。
また、同じアメリカでも地区により
アクセントが違ったり、
さらにスコットランドや
ロンドンのイーストエンドのアクセントは
アメリカ人でも理解不可能だったりすることもあり
”英語”と一言でいっても
違う国の言語くらいの開きがあるので、
それぞれの地域での見解も違うかもしれません。
そんな訳で、
一応ランキング形式にしてみましたが、
カリフォルニア訛りが少しあるものの、
比較的スタンダードなアメリカ英語を話す
我がファミリーのイチ意見という事で
サラッ〜とお読みいただければと思います。
(Aol.com より）
Billboard Music Awards 2021
大衆受けしそうな英語の曲を３連発。
グラミー賞がどうしても欲しいのでしょうね。。。
今回彼らに聴いてもらった曲は
Butter
Permission to Dance
やり方としては
曲を一人のパートが終わるたびストップ。
そのパートを何度も聞かせて
メンバーそれぞれの英語の発音を
ジャッジしてもらったのですが、
みんなメンバーが認識できないので
”えっこれってさっきの人じゃないの？？”
とか
何度も出てきているメンバーなのに
”この人は今までで一番上手い”
などと言い出したりカオス状態。
まとめるのが大変でしたが、
全員一致した見解は
”何を言ってるかわからない”
でした(^_^;)
ただこれは彼らの英語の発音の問題というより
歌の場合
①歌詞は韻を踏んだり、詩的な表現など
難解なフレーズが多く字幕を見ても
歌詞自体理解不能パートが多々ある
②歌は変な位置で単語が切れたり、
逆に切らなかったりという事がある。
③語学力以前の滑舌の問題
などの問題があり
純粋な英語、発音ジャッジが難しいです。
日本語の曲でもYOASOBIとか
私達日本人でも
何言ってるのかわからないじゃないですか。
あと、先天的に聴覚がすぐれている人は
英語が全く話せなくても
原曲を聞き練習すれば
ほぼネイティブ並みに仕上がります。
例えば美空ひばりは英語が全く話せませんが、
彼女が歌う英語の歌の発音は
ネイティブにしか聞こえないそうです。
彼女はレコーディングの時に
ミキシングがほとんど必要がないほど
正確に音が取れる聴覚の持ち主。
また、山下達郎もおどろくほどきれいな
ネイティブ発音で歌っていますが、
会話はかなりブロークンだそうです。
こういうケースは
英語が上手いというより
英語の発音が上手いという判断になります。
6人の意見は多少バラつきがあったものの、
比較的、近い意見でした。
今回は6人の意見をまとめて
ランキング形式にしてあります。
また、歌だけではパートが少なすぎて
ジャッジが難しいメンバーもいたので
一部、英語インタビューやコメントなどを
聞いてもらい判断してもらいました。
１位：ナムジュン
発音はネイティブに近いが、
黒人ラッパーのようなアクセントがある。
スピーキングは台本のあるスピーチはほぼ完璧だが、
台本がないインタビューなどでは
単語のチョイスミスや洗練度にかけることも多く、
またたどたどしくなる時もある。
スラングを理解できず固まることもあり
会話時にネイティブじゃないことがバレる。
２位：ジョングク
歌っている時の発音はかなり良いが
英語の上手い外国人レベル。
会話の発音も悪くないが、ボキャブラリーが狭く、
スムースに話せない。
しかし、昔よりかなり上達しており
そもそも語学のセンスがあるので
今後かなり上達する期待が持てる。
３位：ユンギ
歌の英語はまあまあ良い、
ラップの英語はかなり上手い。
相当練習しているからということもあるだろうが、
そもそものセンスも悪くはない。
シャイだからか英語をあまり話さないので
会話のレベルはよくわからないが
相手の話はかなり理解できているのが見受けられる。
３位：ホソク
歌、ラップの英語は若干アクセントがあるものの
かなり上手い。彼は恐らく聴覚がすぐれていて
聞いた音をそのまま出せるタイプ
ではないかと思われる。
会話になると突然極強韓国アクセントがでる。
ただ相手の言うことをちゃんと理解していて、
またリラックスして話しているので
こなれた感じの印象を受ける。
4位：テヒョン
そもそも滑舌が悪く、英語向きではない。
彼の英語の歌はほとんど理解できない。
会話はかなりタドタドしく、
文法も間違えが多く英語が苦手な人の典型だが、
私個人的にはテヒョンの英語が一番好き。
英語を話す時の一生懸命さ、
子供のような話し方は可愛くてかなりツボ。
５位：ジン
滑舌よく発音するので、
アジア人には聞き取りやすいが、
韓国アクセントが強く、L，R, Fが惨敗。
ネイティブ英語とはほど遠く
ネイティブには耳障りに聞こえるよう。
５位：ジミン
娘が苦笑いするほど下手。
強いアジア人アクセント。
LやRの発音がかなり苦手で
無理に外人風にしようとしておかしな事に
なってしまっている。
歌詞のパートの不利さもあるのだが、
ほとんど言っていることが理解不能というのが
全員一致の意見。
★1位ナムジュン、2位グクの間には
大きなひらきがある
★2位グクと3位ユンギ＆ホソクの間にも
ひらきがある
★ユンギ、ホソク以下は歌に限ってはほぼ同レベル
ユンギが英語をちゃんと理解している証拠。
インタビュアー:
Another song people are
talking about that's on the album
the people are saying there's a song
about the PLANET PLUTO yep
can you talk about how
that sort of relates to
the album and how it ties in?
話題になっているアルバムの中の
もう一つの曲についてだけど、
惑星の冥王星についての曲があると
みんな言ってるわよね。
アルバムとの関連性、
結びつきについて説明してくれない？
ユンギ：冥王星はもう惑星じゃないよ。
（韓国語で突っ込む）
ワタシ的には１〜３位に異存はないが、
ジンを４位に入れたい。
彼は韓国アクセントがかなり強く
歌の時も韓国人のアジョッシ感満載なのだが、
建大に行っていただけあり
会話の時は英語をほぼ理解していて
会話が成立しています。
その後は５位テヒョン、６位ジミン
この二人は歌も会話も下手っぴです^^;
上手い下手は関係なくテヒョンの英語が好き
英語らしく聞こえるように
R発音の時必要以上に舌を巻き込み
頑張ってるテヒョン。
”OREO”と頑張って言ってるのに、
店員さんに”OREO or PLAIN?"
と聞き返されてしまうテヒョン。
とにかく一生懸命で可愛らしい。
我がファミリーのジャッジだけじゃ
信憑性に欠けると思われる方も
いらっしゃるかもしれないので
参考までにアメリカの
Quoraというユーザーコミュニティーサイトの
Who has the best and worst
English pronunciation in BTS? Why?
BTSメンバーで英語の発音が上手いメンバー、
下手なメンバーは誰。その理由は？
の多くの投稿の中から
”最下位なんていないわ”
”みんな超上手い”
といった質問の答えになっていない
ゴリゴリARMYの意見ではなく
比較的バイヤスがかかっていない
冷静な方の意見を抜粋してみましたので
参考にしてみてください。
（Quoraより）
原文、他の方々の意見も見たい方は
こちらのリンクへ→Quora
Bonnie Floreaさんのランキング
1位：RM
もちろん彼よね。
でもインタビューの時、メンバーの通訳をする時に
ストレスからか苦労している彼を見るわ。
2位：J-Hope
発音は完璧じゃないけど、
自信を持って単語をはっきり発音するので
自然に聞こえる。
3位：ジョングク
彼の発音はホビと同じくらいだけど
ホビほど自信がないので、
話すときはぎこちなく聞こえる。
（そこが可愛いんだけど）
歌うときの発音はほぼ完璧。
4位：SUGA
「R」と「L」を間違えることが多い。
彼の発音はかなりはっきりしていて
聞きやすいけど自信なさげに聞こえるわ。
彼がホビくらいの自信を持てば
ホビレベルになれるはず。
5位：ジン
彼は典型的な韓国アクセント英語。
「R」と「L」の発音もできてない。
ほぼすべての単語の末尾に「U」の音がついちゃう。
でも彼は自信を持って話すので
自然な感じに聞こえるし可愛いい。
彼の英語はアメリカの韓国移民の
お父さんが話す英語みたい。
6位：ジミン
彼も典型的な韓国アクセント英語。
彼はジンほど自信がないので
自然に聞こえないけど話し方が可愛らしい。
彼は「R」と「L」を発音する時に
舌を必要以上に巻きこんでいる。
7位：V
Vの発音の大きな問題は1つ。
舌を巻きすぎると、「R」と「L」の音だけでなく、
他の音も聞こえにくくなる事。
また、彼は息っぽい発声なので
理解するのがさらに難しくなるけど
韓国語でもある彼の特徴なのでこれはしょうがない。
まとめ
最も重要なことは彼らが
英語上達のためにした努力。
メンバー全員最善を尽くし努力している。
世の中に完璧な人は誰もいない。
たとえ英語のランキングで最下位でも
他の事で1位になる可能性があるし
一生懸命頑張ることが大切だと思う。
そして彼らがどこを改善すべき点を理解すれが
彼らはさらに良くなるはずだわ。
※訳は意訳、一部カットしている部分もあります。
原文を読みたいかたは→Quora
話をもどし、F様の質問である
”英語ネイティブたちは発音に厳しいと聞きました。
アジア人が歌う英語の歌はネイティブの方々には
どのように受け止められているのですか。”
の答えとしては
↑のBonnieさんのまとめが
大方のアメリカ人の意見だと思います。
また、アメリカは移民国家なので
アメリカ人といえどアクセントが強い人も多く
人の発音をどーこー言えない人も多い。
BTSの発音をグダグダ言うヤツは
嫌アジアくらいなのではないかと。
実際、我がファミリーも
下手だの、何言ってるかわからん
など色々言いたい放題ではありましたが、
最後には口を揃えて
”They are Okay"
（彼ら悪くないわよね）
とまとめてました。
最後までお読み頂きありがとうごいます。
ランキング参加中です。ポチッとよろしくお願いします♫
Cheers!
東京ハヌル