ローカライズ

世界戦略には避けて通れない難関。

文字数×幾らなのな。


だったら
「お気に入りはなんですか？」より
「お気に入りは？」の方が安い


業者に翻訳出す時は工夫が必要す。





ロシア語、ポルトガル語はさらに高い。


まぁ、思ったよりバカ高いわけでもないが
最初からジャンジャカ金使えるわけないんで、
そこは交渉。

走り出せば毎週の事だから→翻訳ルール決めで簡略化→実作業軽減→値段まけてね～
でディール成立。




発注完了。





今は進行スピード最重視だから
スパっ！と乗り越えて行きます。



次は出来上がったページを
コーディングして電子書籍化。

てのが待ち構えてます。



フンガー！