皆さん こんにちは
여러분 안녕하세요 
看護学校のシラバスの翻訳しているのですが。
とても懐かしい気持ちになります。
こんなこと習ったっけ？
みたいな感じ。
↓まだだったの？って言われそうですが
やっと４年生まで翻訳も進み。
少しゴールが見えてきた感じです。
翻訳機利用しつつ、翻訳してるんですが、たまに変な翻訳になるので間違いないか読みながらチェックしています。
変な翻訳ではないけど。
例えば。
辞書で救急と調べると
구급って出てきます。
韓国では응급と書く事が多く。↓
翻訳するとき、どっちで書くのが正しいの？って思ったりもします。
最近翻訳してるからか？
医療ドラマの単語の聞き取りも少しずつ聞き取れてる言葉が増えて来た気がします。☺️
でも実際医療現場で働いてるけど、使ってる単語しか分かってないから自分はやっぱりポンコツだなぁって思います。
昨日はいきなり冷凍庫を怒りながら整理し始めた旦那さん。
秋に収穫した栗🌰が冷凍庫に大量にあり。
夜中茹でて、実をスプーンでほじくり出すという作業を二人で約2時間かけてしたという。
生クリーム買ってたんで栗クリームでも作って食べようかと思います。
生クリームと牛乳と砂糖で煮詰めて、ミキサーかけて。
濃厚栗🌰クリーム出来ました。
めちゃ美味しいです。
カロリーが高いから、食べ過ぎに気を付けようと思います。
コチュジャン 豚🐷プルコギヤンニョム
これ実は旦那さんのお姉さんがお肉屋さんしてて、時間ない時に、このタレで豚薄切り肉と野菜を炒めたら良いよって無料で頂いたんですが。
本当に美味しい😍
豚薄切りと野菜お家にあるものとこのタレで炒めて、最後にエゴマの葉を散らすと出来上がり。
野菜もたくさんとれるので
頂いたタレはなくなったので、クーパンで購入しています。
忙しくて、短時間で料理したい時に本当に重宝しています。
あと１月に一度は食べてる美食ユニジャジャン麺
下手に不味いジャジャン麺食べるならこれ食べた方が美味しいです。
冷蔵庫にこれがあるので。
今日は旦那さんとキンパ作って食べようって話しています。
手巻き寿司のように、キンパ各自作りながら美味しく食べました
では皆さんも楽しい1日をお過ごし下さいね。
