シア・ジュンスの auraは, "東方神起"の軌道外にある感じだ.
- そうなのか?
自由に見えると表現しなければならないことか? 人為的に作り上げたようではなかった. それはシア・ジュンスだけの感性人家?
- ライブする時も, アドリブをたくさんする. 'ウォウウウォ∼' こんな方式で表現する. しかしわれらはチームだから. そのフレームを壊してはいけないからお互いに気を使う. 難しいながらも一番重要な部分だ.
歌う時は, 自分のみを思う歌を歌うことか?
- 聴衆を思いながら呼ぶ.
私だけの歌と聴衆が望むこと, 比重はどうなのか? それは一種のけんかでもある.
- そうだ. しかし歌を計算的に呼ばない. 理論は思わない. その日のコンディション, 気持ちによって変わる. 自然に流れるようにする. 初め 'Mirotic' ライブをする時はどこで呼吸するかと思って呼んだ. 今は休む時休むようになる. ライブは CDに一番似ていた方が良いが, それでは妙味が落ちる.
歌手としてあなたの自意識は声か?
- 敢えて分けようとすると, 歌 50, 踊り 50だ. 歌がもっと良いとは言えない. 演習生の時からいつもダンスをした. 私も分からない間イメージが…
'Born to sing'になった.
- ファンどうし言うことだ. 忘れてくれたらと思う. ダンスにも同じ熱情を持っている.
悪魔にあなたの才能一つを完全に与えなければならない. 何をあきらめようか? 声? 歌唱力? 感性? テクニック?
- テクニックだ. これと言うほど必要ない. 歌には優先順位がある.
1順位は何か?
- 感性だ. '歌が上手だ. 歌が上手ではない.'はスタイルの差であることができる. 先天的な声でどれだけ本気を表現して呼ぶのかが重要だ. まだ行く道が遠いが, そんなマインドはある.
誰が 'シア・ジュンス'を刺激することか?
- Brian Mcknightを (歌を)聞けば頭に来る. あまりよくしてしまうから.
ファン中に Stevie Wonder, キム・ボムス(KimBumSoo), 'シア・ジュンス'を比べた人がいた. "誰が一番優秀だと思いますか? 私はシア・ジュンスが一番良かったです. あの時だけ涙が出ました." そうだった.
- ハハ. 及ぶ. それは '歌が上手だ. 上手ではない.'ではなく, 自分の心に通じるということに対する褒め言葉であるだろう. まず, その名前たちを私の名前で言うことさえ恥ずかしい. Stevie Wonder, キム・ボムスさんに比較されたということ自体が恐縮なだけだ.
2008年にはしたいことをすべてしたと聞いた.
- 望んだことがすべて成り立った. 目標以上を果たした. 事実, 今度アルバムをリリースしながらは比較がたくさんあった.
他のグループたちと?
- '"東方神起"はもう人気が減った.'と言う言葉を聞いた. 反応もそうだった. 1年 7ヶ月空白が思ったよりもっと長かった. それほど感じた. この前にカムバックする時はそのまま 'カムバック'だった. 今度には '私たちがよくすることができるか?' と思った. ファンも, 音楽も, 文化も変わったから. そして "'東方神起'が韓国でもよくできるか?" そんな話をたくさん聞いた. 日本で 1位をしたから.
だめだと思った人々がかなりなった.
- そうだ. しかし '成功'と '失敗'に重点を置かなかった. その部分は自信がなかった. 私たちが上手な姿を見せても大衆にアッピールすることができるのではないから. 時代とトレンドが当たらなければならないのだから. 歌が人気を受けることは大衆の分け前だ. デビュー後 6年間そうなのを考えする暇も, 必要もなかった. "東方神起"が不在した 1年 7ヶ月の間大衆が私たちに対する感をたくさん失ったようだと判断した. そうだから "それでもわれらは '東方神起'だ." あれほど見せてくれようと考えをした. それ一つは自信があった. 堂々だった.
楽な注文だ.
- そのように思わなければならなかった. 負担が本当にすごかったから. 今だからできる言葉だ. 去年にはひどかった.
昨日はあなたのファンページに行った. そこは一種の楽園だった. 彼らはシア・ジュンスで平和と幸せを満喫していた. それも心より. こんなに他人に幸せさを準人間になった感じはどうなのか?
- 良い歌, 良い舞台. 報いるのはそれしかない. '私がこのようにすればこのようになるはずだ.' 同じ考えをすることは難しい. 私は歌手だから, 歌と舞台だ.
初めには, 声だけ信じて始めたのか?
- きっかけはカンタ(KANGTA)さんだった. 今も他の芸能人見れば一つも震えない. 幼い頃からそうだった. 本当に有名な女俳優を見ても何気ない.
キム・テヒも(KimTaeHee)? チョン・ジヒョンも(JunJiHyun)? Monica Bellucciを見ても?
- きれいな人がきれいなのは分かる. 他の理由はない. この方はこのようだから良い- そうだ. ところでカンタさんは, 震える.
筆入れにカンタさんの写真を付けて通ったか?
- 筆入れ? エイ! その水準ではなかった. 机に付けた.
筆入れや机や.
- 今もカンタさんを見れば震える. その人と何気なく話し合う私の姿がまだ驚くべきだ.カンタさんを理由で歌手になったことが事実だ.
'私生活ファン(私生活を侵犯する行為をするファン)'が知らせてくれた. 1月 1日から 10日まではお休みだった. 会社は干渉しないお休みか?
- 会社は関与しない. '私生活ファン'がする. 本当に気持ちが良くない. 彼らはとても独りよがりに思う. ファンはそんな行動をすることができると思えるが, 個人的な時間まで. それまで皆…. そのお休みを奪われたくはないから.
一年にぴったり十日か?
- まともになったお休みはそうだ. しかし家の前で待って, 追って来て, 追って来ないようにすることが大変で, どこに行く度に心が痛い. それが芸能人として経験しなければならない部分であることは分かる. 欲心であるかも知れない. しかし (ファンは) 舞台で会いたい.
そんなファンは, アイドルに生きて見れば慣れることができるのか?
- 慣れることができる. 慣れることは無感覚になることだと思う. しかし慣れた私の姿が可哀想に見えるはずだ. それで慣れないようにする. それはすごい緊張だ. 慣れれば私たちがつらいだろう.
あなたの自我は平和で固く見える. それで海が好きなことか?
- 椰子樹が良い. そのまま心が楽になる.'異国へ来た' そんな感じが椰子樹一つでぴったり来る. お休みなら都市より休養地を選ぶ. 海と暖かさが良い. '休息を取っている'はそんな考えが良い. 椰子樹, 日ざし, そんな幻想がとても大きい.
アイドルは, アイドルという事実だけで無視されたりする. いつも音楽を聞くが '"東方神起"の音楽をどこで聞けば一番幸せだろうか?' そのように思えば答が出なかった.
- 理解する. どうしてもパフォーマンス中心の歌を歌ったから. 歩いて通いながらは無理があったかも知れない.
アイドルという自意識があるのか?
- ある. しかし判断は大衆がするのだ. そしてそれを今変えることはあまり遅れた. アイドルが悪いのではない. 韓国がアイドルを思うマインドが悪い.
なぜ?
- 分からない. Justin Timberlake, Beyonceもアイドルなのに彼らが実力ないとは思わない. ところで我が国のアイドルは実力がないと思う. アイドルに対する大衆の考えが良くないから多いグループたちがアイドルを志向しないで 'アーティスト'で見えようと思う.
"東方神起"はどうなのか?
- 欲心がある. アイドルのイメージを変えたい. しかし "東方神起"がアイドルという事実を変えたくない.アイドルは実力がないという偏見を壊したい. "東方神起"はアイドルだ.
それは目標なのか?
- そうではない. アイドルだと考えるとか考えないとかそれは大衆の判断だ.
"東方神起"はできるか? どう思うのか?
- これを成せば実力のあることだ. そんな基準はないのだから. 安住しないだけだ.
それは芸術家の道だ.
- アイドルとしてすべての分野を 100% 満たすのは難しい. 人気があってアンチもあって, また私たちの手始めがアイドルだった.
(この時, 'シア・ジュンス'の注文したチキンが到着した.)
チキンが来た.
- チキン, 最高で良い. ニワトリで作った食べ物がすべて好きだ. 事実は辛いチキンが好き, これは辛くなくてもおいしい. サクサクする.
放送で, 自分がどんな姿で照らされるか計算しないようだ.
- 思わない.
つらくないことか?
- つらくないとは言えない. しかし'得ること'があったら'失うこと'もある. それはどんな分野でも同じだ. 私が持つことができないことを無理やりに持とうと思えばつらくなる. 欲心だ. 固ければこわれる. 持ったのがあるから欲張らない. 今歌手として, 東方神起シア・ジュンス愛されるのがとても幸せで良い.しかし生まれ変わったら芸能人はしたくない. 2年前から思った. して見たから平凡に暮したい心もあって, 自信もない. 歌も, 平凡に暮しながら楽に呼びたい.
<GQ>のインタビューはどんな意味か?
- 率直に雑誌を見ない. ファッションには関心がない. ユチョンがファッションが好きだ.
<GQ>をファッション雑誌と思うのか?
- <GQ>雑誌がすごいのは分かっている. 本当だ.
良い車乗りたくないか? Porsche みたいな.
- 自動車にも関心がない. 男たちが運転をすれば必ず持つ好奇心はあるが, 名品も好きではない. 服買う時は, 着することも面倒だ. 芸能人として私は非常に '良くない.'
さまざまな理由で雑誌を購読する理由がない人だ. 'シア・ジュンス'を誘惑するためにはどれが必要なのか?
- プロサッカー球団オーナーが来て "サッカーして見よう." それでは搖れるようだ. マンチェスターユナイテッドでスカウト提議が入って来れば確かに搖れるはずだ. 生まれ変わればサッカー選手するつもりだ. トランクにサッカーと四足, サッカー衣装だけ六着いる. いつでもサッカーをすることができるように持って通う. 歌と変えることができることはサッカーだけだ.
すべての人々があなたを放してやったらどこを行くことか?
- Borabora Island. (南太平洋に位した観光地)
どうして Borabora Islandにそれほどかまけるのか? .
- 死の前に必ずまた訪問したいという考えをした. ああ‥ その静かさは言葉で表現することができない位だ.
----------------------------------------------------------------
この前に男性雑誌 "GQ"に特集で載せられた東方神起インタビューのジュンス部分です.
男性雑誌だから文体が短答型で硬いですね(｡・ε・｡) しかし短いインタビューでジュンスが思う音楽と仕事に対する哲学が分かるようになって嬉しかったです.
※ 翻訳機を使うから文章が変でも理解してください
※ 翻訳機で翻訳しながら意味が変わる部分を一部修正しました.