ダニエルがジムを呼び出し、問いただします。
*******
ジ：What's up?
どうした？
ダ：What's your code?
暗証番号は？
ジ：What code?
何の？
ダ：To your phone.
携帯の。
ジ：Why do you wanna know?
何だよ？
ダ：'Cause I need to make sure of something.
確認したいことがあるの。
ジ：What?
ダ：That you're not up to something I think you might be.
私が思っているようなことをしていないかと。
ジ：Like what? Something like what?
どんな？
ダ：Like cheating on me.
浮気とか。
ジ：Cheating on you?
浮気？
ジ：What the hell are you talking about?
何言ってるんだ？
ダ：Are you?
違うの？
ジ：Of course not. What the fuck?
そんなわけないだろ。
ダ：So what's the code then?
じゃあ教えて。
ジ：I'm not gonna tell you.
教えない。
ダ：Why not?
何でよ？
ジ：Because it's private and because what you're saying is nonsense.
君が言っていることは無意味だ。
ダ：You really aren't allaying my suspicions, Jim, do you know that?
それじゃあ疑いは晴れないわ、ジム。
ジ：Why the hell do you think I'm cheating on you?
どうしてそう思うんだ？
ダ：I just do.
わかるの。
ジ：You just do?
わかる？
ダ：That's right.
ええ。
ジ：Well, I'm not, Danielle.
勘違いだ。
ダ：So what's in the phone you don't want me to see then?
じゃあどうして携帯を見せてくれないの？
ジ：Nothing.
別に。
ダ：So why won't you give me the fucking code then?
なんで番号を教えてくれないのよ？
Why won't you give to me?
なんで見せないの？
The fuck are you up to, Jim?
なんでよ、ジム？
画像参照元：Youtube
*******
1 cheat on
「浮気をする、不倫をする」
2 allaying
「緩和する、静める、やわらげる」
*******
証拠もないのに、ダニエルはすごい迫力で罵倒します。
実際ジムは浮気をしていますが、もししていなかったら逆ギレするんじゃないでしょうか。
次回に続きます。