ジムとイヴォンヌは逢瀬を重ねています。
*******
イ：It's weird.
ヘンだわ。
I'm terrified and...
怖いし、それに・・・
ジ：So am I.
俺もだ。
イ：Yet we've already done it.
でもこうなった。
ジ：This is the...This is the premeditated version though.
計画的に、だけどね。
イ：True.
ジ：You're lovely. This is lovely.
君は素敵だ。
イ：What?
ジ：Just being here. Just talking.
二人だけの時間だ。
I feel very close to you these days.
こんなに親密になった。
Is it all right to say that?
こんなこと言っても？
イ：Why wouldn't it be?
どうして？
ジ：I don't know.
イ：I feel very close to you too.
私もそう思ってるわ。
ジ：What if, next time we met, we did something risky?
今度、スリルを味わおうか？
イ：Like what?
どんな？
ジ：Like... went for a walk on the beach.
海辺を歩くとか。
イ：Why?
なぜ？
ジ：To be romantic.
ロマンチックだ。
イ：To be romantic?
ロマンチック？
But... did we not say we wouldn't let things get beyond this room?
でも、ここ以外では会わない約束でしょ？
ジ：We did.
ああ。
イ：So?
ジ：That's why it'd be a risk, see?
だからスリルだろ？
画像参照元：Youtube
*******
1 weird
形容詞では「奇妙な、変な、風変わりな」ですが、名詞では「（不幸な）宿命」という意味になります。
2 premeditated
「前もって計画された、計画的な」
3 What if
「もし～だったらどうする？どうだろう？」
4 get beyond this room
通常ならout ofを使うと思いますが、get beyondにすることで「部屋を越えた向こう側（別の世界）」というニュアンスが強くなり、部屋にいる二人の世界（不倫）が強調されています。
これはうまいなあと思いました。
*******
二人でいるところを誰かに見られたらマズいです。
でも、あえてそうしてみようとジムは提案します。
これがすごい展開に・・・。