TIMEが毎年、
Meet the most influential people in the world.
*influential＝「影響力のある」
というコンセプトで選んでいる世界の100人の中に、福島県南相馬市の桜井勝延市長が選ばれました。ネットで読める英語記事はこちらです。
朝日新聞の日本語記事では、
タイム誌は、「優れた効率性で知られる日本が、弱い立場の市民に応えられなかったことを世界中に考えさせた」と評価した。
と紹介されていますが、それはもともとの英語記事の中の、
His plea resonated across the world, leading many to ask how a country so celebrated for efficiency had failed its most vulnerable citizens.
*efficienty＝「効率性」
*vulnerable＝「弱い、傷つきやすい」
という部分からの抜粋です。leading以下ですね。
これでその名声は菅首相を軽く超えましたね（笑）。
Meet the most influential people in the world.
*influential＝「影響力のある」
というコンセプトで選んでいる世界の100人の中に、福島県南相馬市の桜井勝延市長が選ばれました。ネットで読める英語記事はこちらです。
朝日新聞の日本語記事では、
タイム誌は、「優れた効率性で知られる日本が、弱い立場の市民に応えられなかったことを世界中に考えさせた」と評価した。
と紹介されていますが、それはもともとの英語記事の中の、
His plea resonated across the world, leading many to ask how a country so celebrated for efficiency had failed its most vulnerable citizens.
*efficienty＝「効率性」
*vulnerable＝「弱い、傷つきやすい」
という部分からの抜粋です。leading以下ですね。
これでその名声は菅首相を軽く超えましたね（笑）。