東海大学2008年の過去問に、以下のような選択問題があります。下線部の単語と同じ意味の選択肢を選ぶ問題です：
The expression "culture shock" was originally coined by Kalervo Oberg, a famous scholar.
ア felt
イ criticized
ウ created
エ rejected
まず問題となるのは、下線部のcoin という動詞の意味ですね。文脈があるので、幸い推測が可能です。
「カルチャーショック」という表現が、Kelerbo Oberg という人によって「？」された、ということです。ここまでわかれば、「作る」という意味だということは推測可能でしょう。
答えは、ウ created です。
この問題から分かるように私たち日本人も聞き慣れている「コイン(coin)」という言葉は、実は動詞としても使用可能なのです。
coin は 、「鋳造」するものですよね。そのニュアンス・イメージを拡大させて、「新しいものを作り出す」という意味で使うことができるんです。
特に、「新しい言葉」を作り出すときによくつかわれるんですよ！