英会話で難しいことの１つは、
文脈・状況に応じて、適切な単語を選び取ること
ですが、
意味が正しければ、それだけで「適切」である
とは言えないあたりも、難しいところです。
日本を離れ、台北で暮らす今も、台湾人と英語で話していて感じます。
例えば、seldom という単語です。
「めったに～ない」という意味の副詞で、英検準２級程度まで学習が進んでいれば十分知っているレベルの単語です。
しかし、
「めったに～ない」＝seldom
という単純図式で英会話をすると、不自然な状態になります。
例えば、
A: Do you like watching TV? (テレビ見るの好き？)
B: No. I seldom watch TV. （いや。テレビはめったに見ないよ)
この会話のB のseldom はイマイチです。
なぜなら、
seldom は改まった話をする場面で使う単語
だからです。
単語には、使うのにふさわしい場面があることを忘れてはいけません。意味が通じればそれでいいというわけではないのです。
日本語では、会話で「めったに～ない」を使っても別に違和感はないです。
しかし英語では、テレビの話程度の軽い会話でseldom を使うのは、合わないんです。
外国語学習の際に、意味だけでなく、こういうところまで配慮して単語を使えるようになれれば、立派なものだと思います。